国連事務総長、たばこ箱の簡易包装を呼びかけ

国連のパン・ギムン事務総長は、5月31日の世界禁煙デーに当たってこの日演説し、「たばこの包装による消費者への誘惑を弱め、たばこの使用量を減らすべきだ」と各国に呼びかけました。 演説の中でパン・ギムン事務総長は、「たばこ製品は、毎年600万人近くの死者を出している。2016年の世界禁煙デーに当たって、国連は、たばこの簡易包装という簡単かつ効果的な行動によるたばこ製品へのニーズ減少に向けた対策を支持する。つまり、統一した色と書体でブランド名と製品名称を表示する以外に、包装にはその他のマーク、色、ブランドのイメージまたは販売促進の文字の使用を制限または禁止することである」と述べました。 また、パン事務総長は「喫煙はガンや心臓病、肺病などといった予防可能である非伝染性疾病を引き起こす主な要因であり、貴重な家庭収入を消耗させてしまう。簡易包装は、たばこ製品へのニーズを減らす重要な取り組みで、たばこ製品からの誘惑を弱めることができる」と強調し、たばこの簡易包装に向けて準備を整えることを各国政府に呼びかけました。（翻訳　朱丹陽　向田和弘） 潘基文呼吁推动烟草制品平装 联合国秘书长潘基文５月３１日就世界无烟日发表致辞，呼吁各国降低烟草制品外包装对消费者的吸引力，通过平装以减少烟草使用。 　　潘基文在致辞中说，香烟等烟草制品每年导致近６００万人死亡。在２０１６年世界无烟日，联合国支持通过烟草制品平装这一简单有效的举措来减少烟草制品需求，即除以标准颜色和字体显示品牌名称和产品名称外，限制或禁止在包装上使用其他标识、颜色、品牌形象或推销文字。 　　潘基文说，吸烟是癌症、心脏病、肺病等可预防、非传染性疾病的一个主要诱因，而且消耗了宝贵的家庭收入。平装是减少烟草制品需求的一项重要措施，可以降低烟草制品吸引力。他呼吁各国政府做好准备，实行烟草制品平装。