上半期の観光収入2億2500万元に＝国家観光局

国家観光局は8月1日、2016年上半期の観光統計データをまとめた報告書を発表しました。 報告書によりますと、上半期の観光市場の規模は穏やな拡大を見せており、国内観光客数は延べ22億3600万人で前年同期比10.47%増、海外観光客数はのべ1億2700万人で同4.1%増となり、総観光収入は同12.4%増の2兆2500億元でした。 また、報告書によりますと、上半期におけるインバウンド観光客数は延べ6787万人で、前年同期比3.8%増、国際観光収入は570億ドルで、前年同期比5.3%増となりました。また、アウトバウンド観光客数は延べ5903万人となり、前年同期比4.3%増となりました。 こうした傾向について、報告書は「今年下半期、国内観光業は引き続き2桁の伸びが見込まれる。インバウンド観光客数は4%程度の伸びが期待され、一方、アウトバウンド観光客数は4%程度の成長を維持していくだろう」と分析しています。 （翻訳　朱丹陽　向田和弘） 上半年我国旅游收入２．２５万亿元 国家旅游局8月１日发布的２０１６年上半年旅游统计数据报告显示，上半年我国旅游市场规模稳步扩大。其中，国内旅游人数２２．３６亿人次，比上年同期增长１０．４７％；入出境旅游１．２７亿人次，增长４．１％；实现旅游总收入２．２５万亿元，增长１２．４％。 　　报告显示，上半年入境旅游人数６７８７万人次，比上年同期增长３．８％。上半年国际旅游收入５７０亿美元，同比增长５．３％。中国公民出境旅游人数５９０３万人次，比上年同期增长４．３％。 　　报告分析，下半年，国内旅游继续保持两位数的增速，入境旅游有望达到４％的良好增长势头，出境旅游将维持４％左右的增速。