介绍:
おもちゃやギフト、家庭用陶磁器などが主に出品される第120回広州交易会第２期が10月23日、開幕しました。
参加企業からは、国内のコスト上昇、国際の需要減速などの影響から国内労働集約型産業の生産の外部移転が継続しており、全体的に厳しい状態にあるという声が上がっています。一方、伝統的な発展モデルから徐々に脱皮し、新製品の研究開発へ軸足を移すことで世界市場において主導権を握ろうとする企業も少なくありません。
なお、今回の交易会では、バイヤーの参加状況や、取引状況に注目が集まるなど、世界貿易がより減速している中、「メイド・イン・チャイナ」の持つ大きな活力が期待されています。（翻訳 朱丹陽 高橋恵子）
第１２０届广交会二期开幕 我国劳动密集型产业出口“负重前行”
以玩具、礼品、日用陶瓷等为主体的第１２０届广交会二期展览于10月２３日开幕。参会企业普遍表示，受国内成本上升、国际需求放缓等影响，近期国内劳动密集型产业产能仍在持续外移，整体发展态势严峻；但同时也有不少企业逐渐摆脱传统发展模式，进一步加大了对产品创新的研发和投入力度，力争在逆势中取得全球市场竞争主动权。
本届交易会开幕以来，采购商到会情况和成交态势备受关注，人们期待在全球贸易增速进一步放缓的当下，“中国制造”能够展现出强大定力和旺盛活力。
