新疆アラ峠　植物の種・苗の輸入貿易港に指定

新疆ウイグル自治区のアラ峠貿易港は、国家品質監督・検査・検疫総局の審査を通過し、このほど植物の種と苗の輸入貿易港に指定されました。 植物の種と苗を輸入する際は、有害生物が持ち込まれるリスクが大きいことから、その検査と検疫の技術要求は比較的厳しくなっています。中国では、植物の種と苗を輸入する貿易港については、現場検査や害を取り除く処理、隔離検疫の設備、検疫専門従業員などにおいて厳しい規定があり、国家品質監督・検査・検疫総局が派遣する専門家による実地調査と審査を通過後、輸入指定貿易港として認められます。 アラ峠は、新疆ウイグル自治区の西北部にあり、カザフスタンと接しています。このため歴史上、貿易や外交、旅行などで中部アジアと西部アジアを往復する際の通路で、ユーラシア大陸の重要な町として知られています。（翻訳　朱丹陽　高橋恵子） 阿拉山口口岸获批成为中国进境植物种苗指定口岸 日前，新疆阿拉山口口岸正式通过国家质检总局考核，成为中国进境植物种苗指定口岸。 由于进境种苗带有的危险性有害生物风险较大，对检验检疫技术要求较高。中国进境植物种苗口岸在现场查验、除害处理、隔离检疫设施、植物检疫专业人员配备等方面都有严格规定，须经国家质检总局组织专家实地考核评估通过。