介绍:
香港の年に一度の伝統祭り、包みを奪い合う「包み取り競争」は5月4日早朝から、長洲北帝廟で行われました。
この日、早くも長洲北帝廟の前に「平安包み」の山が出来上がりました。競争は深夜零時から始まります。決勝戦に進出した市民12人は、包みの山の頂上に到達する時間と、3分間以内に取る包みの数を競いあいます。
平安と健康などの意味が込められ、家族を守ってくれるとされる「平安包み」は縁起のいいものとして昔から香港市民に親しまれています。「包み取競争」も、香港の一大伝統イベントとなっています。（翻訳 朱丹陽 張国清）
一年一度的 “抢包山比赛”，于5月4日凌晨在香港长洲北帝庙圆满结束。
长洲北帝庙前，早早便搭建起挂满平安包的包山。深夜12时整，“抢包山”比赛正式开始，十二名晋身抢包山比赛决赛的健儿，以最快速度爬上包山，在三分钟时限内摘取最多平安包，争夺奖项。
平安包寓意平安健康，居民相信其可保佑全家，于是每个氏族都会派人抢包，逐渐发展成重要民俗活动。
大家还在听
