介绍:
感谢收听,期待你对本期节目的评论留言哦～
For a social epidemic to occur, however, each person so affected must then influence his or her own acquaintances, who must in turn influence theirs, and so on; and just how many others pay attention to each of these people has little to do with the initial influential.
劈树：原句共包含四个谓语成份，“must influence”，“must influence”，“pay” 和“has”，句子以四个谓语成份为中心切分为四个分句。
第一分句为：For a social epidemic to occur, however, each person so affected must then influence his or her own acquaintances；
第二分句为：who must in turn influence theirs, and so on；
第三分句为：and just how many others pay attention to each of these people；
第四分句为：has little to do with the initial influential；
造竹：第一、第二分句同第三、第四分句构成并列句；第二分句是定语从句，修饰名词“acquaintances”；第三分句是第四分句的主语从句。
难词（词组）及在句中的含义：
epidemic （流行，潮流）
acquaintances （认识的人、熟人）
in turn （接下来，反过来）
第一分句：For a social epidemic to occur, however, each person so affected must then influence his or her own acquaintances；
“however”在句中是插入结构，翻译时可以置于句首；
“affected”是分词结构做后置定语，修饰名词“each person”；
第一分句翻译为：然而，若使一种社会潮流出现，受到影响的每一个人一定会影响到他们认识的熟人；
第二分句：who must in turn influence theirs, and so on；
“in turn”的含义为“接下来”；
“theirs”的含义为“their acquaintances”；
“and so on”的含义为“如此这般；等等”，结合句中含义可以翻译为“这个过程会持续下去”；
第二分句翻译为：这些人接下来又必然会影响他们认识的熟人，这个过程会持续下去；
第三分句：and just how many others pay attention to each of these people；
“pay attention to each of these people”的含义为“关注这些人”；
而根据上下文的句意可以翻译为“受到这些人的影响”；
第三分句翻译为：究竟有多少人关注这些人（受到这些人的影响）；
第四分句：has little to do with the initial influential；
“has little to do with…”的含义为“与…无关”；
“initial”的含义为“起初的，最开始的”；
“influential”的含义为“影响者”；
第四分句翻译为：与最开始的那些影响者几乎无关；
全句翻译为：然而，若使一种社会潮流出现，受到影响的每一个人一定会影响到他们认识的熟人，这些人接下来又必然会影响他们认识的熟人，这个过程会持续下去；究竟有多少人关注这些人（受到这些人的影响），与最开始的那些影响者几乎无关。
句式结构考点：介词短语做状语，分词后置定语结构；定语从句；主语从句；
难度级别：
大家还在听
