介绍:
感谢收听,期待你对本期节目的评论留言哦～
2016-09-23 08:00
One difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind, feelings, traits of character, human nature, and so on.
劈树：本句含有三个谓语，“is”，“is”，“continues”，所以可以切分为三个分句。
第一分句为：One difficulty is ；
第二分句为：what is called behavioral science；
第三分句为：that almost all of… continues to trace behavior to states of mind, feelings, traits of character, human nature, and so on；
造竹：第一分句是主干，第三分句是宾语从句，第二分句是嵌套在第三分句中的宾语从句。
难词（词组）及在句中的含义：
behavioral science （行为科学）
states of mind （心态）
traits of character （性格特征）
第一分句：One difficulty is ；
第二分句：what is called behavioral science；
“behavioral science”的含义为“行为科学”；
“what is called behavioral science”翻译为“所谓的行为科学”；
第三分句：that almost all of… continues to trace behavior to states of mind, feelings, traits of character, human nature, and so on；
“trace...to...”的含义为“将…追溯到…”；
“states of mind”的含义为“心态”；
“traits of character”的含义为“性格特征”；
“human nature”的含义为“人性”；
“trace behavior to states of mind, feelings, traits of character, human nature”直译为“将行为追溯到心态、情感、性格特征、人性”，意译为“从心态、情感、性格特征、人性方面探求行为的根源”；
原文回顾：
One difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind, feelings, traits of character, human nature, and so on.
第一分句翻译为：困难之一在于；
第二分句翻译为：所谓的行为科学；
第三分句翻译为：几乎都还在从心态、情感、性格特征、人性等方面探求行为的根源；
全句翻译为：困难之一在于所谓的行为科学几乎都还在从心态、情感、性格特征、人性等方面探求行为的根源。
句式结构考点：宾语从句，宾语从句的嵌套；
难度级别：
大家还在听
