考研长难句0918

海天考研每日作业 ●真题长难句 many countries are introducing English into the primary-school curriculum but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages.（2017翻译第三题） 劈树：本句有两个谓语部分，“are introducing”，“do not appear”，所以可以切分为两个分句。 第一分句为： many countries are introducing English into the primary-school curriculum； 第二分句为：but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages； 造竹：本句是“but”连接的并列句。 难词（词组）及在句中的含义： curriculum （课程） 第一分句： many countries are introducing English into the primary-school curriculum； “introduce into”含义为“引入”； “primary-school curriculum”的含义为“小学课程”； 第一分句翻译为：许多国家正在将英文引入小学课程当中； 第二分句：but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages； “schoolchildren”含义为“学龄儿童”； “gain greater encouragement”可以翻译为“受到更多的激励”； “to achieve fluency in other languages”翻译为“从而达到使用其它语言的流利度”； 第二分句翻译为：但是英国的学龄儿童和学生们似乎并没有受到更多的激励，从而达到使用其它语言的流利度； 原文回顾：many countries are introducing English into the primary-school curriculum but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages. 全句翻译为：许多国家正在将英文引入小学课程当中，但是英国的学龄儿童和学生们似乎并没有受到更多的激励，从而达到使用其它语言的流利度。 句式结构考点：并列句； 难度级别： 短语背诵： introduce … into … ●明日预告 The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to UK’ s providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors.（2017翻译第四题） ●智慧点滴 Anything I do, I spend a lot of time. I do it with passion and intensity. I want to be in charge. 我所做的任何事都会花很多时间，我以热忱的心态做事，付出巨大的精力，我希望能主导。