介绍:
It's all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.
劈树：本句中共有五个谓语成份：“is”, “consider”, “earns”, “was”，“did”，可以将原句切分为五个独立的小分句。
第一分句为：It’s all deliciously ironic；
第二分句为：when you consider；
第三分句为：that Shakespeare…was himself an actor (with a beard)；
第四分句为：who earns their living；
第五分句为：and did his share of noise-making；
（注：绿色背景为谓语动词，黄色背景为并列句连词）
造竹：第一分句为主句，第二分句为“when”引导时间状语从句，第三分句为“that”引导宾语从句，第四分句为“who”引导定语从句，“who”指代“Shakespeare”，第五分句同第三分句并列，由“and”连接，省略了主语“Shakespeare”。
各分句中难词（词组）及在句中的含义：
deliciously （有趣地）
ironic （具有讽刺意味的，令人啼笑皆非的）
deliciously ironic (颇具讽刺意味的)
earn one’s living (谋生)
do one’s share (完成某人的一份子)
noise-making (发出噪音)
第一分句翻译为：这是颇具讽刺意味的；（或：颇具讽刺意味的是）
第二分句翻译为：当你细想时；
第三分句翻译为：莎士比亚自己当时是一位演员（蓄着胡须）；
第四分句翻译为：为他们谋生的（或：他们赖以生存的）；
第五分句翻译为：并且发出过他那份噪音（或：并且曾经制造过喧闹）；
原文回顾：It's all deliciously ironic when you consider thatShakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.
（注：红色为主句，绿色为定语从句，紫色为宾语从句，蓝色为状语从句；绿色背景为谓语动词，黄色背景为引导词与并列句连词）
全句翻译为：当你细想他们赖以生存的莎士比亚自己当时是一位演员（蓄着胡须）并且曾经制造过喧闹时，这是颇具讽刺意味的。
或全句翻译为：颇具讽刺意味的是他们赖以生存的莎士比亚自己当时是一位演员（蓄着胡须）并且曾经制造过喧闹。
（注：红色为主句，绿色为定语从句，紫色为宾语从句，蓝色为状语从句）
句式结构考点：时间状语从句，定语从句，宾语从句，并列句
难度级别：
短语背诵：It's all deliciously ironic when you consider that
earn one’s living
do one’s share
背景墙：Shakespeare
全名William Shakespeare （1564-1616），国人爱称“莎翁”，他被誉为英国文学史上最杰出的戏剧家，欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，全世界最卓越的文学家之一。作品包括戏剧、十四行诗、长叙事诗。剧本涵盖喜剧，历史剧，悲剧。《奥赛罗》、《哈姆雷特》、《李尔王》和《麦克白》，被认为英语戏剧典范。
