介绍:
(关于本节目更多精彩内容,请搜索并关注我的公众号: 薰衣草法语,欢迎您的订阅)
Il est 10h, soyez les bienvenus à notre émission. C’est votre chère amie Michelle. Vous écoutez la voix du centre de l’Europe!
现在是早上10点，欢迎收听我们的节目：薰衣草法语。我是您的好朋友Michelle老师。您收听到的是来自欧洲中心的声音。
Michelle老师有点小失望噢，因为上一期Michelle老师特意把le centre de l’Europe写成了le centre d’Europe，居然木有学生指出来。Michelle老师想说，学习语言一定要时刻保持质疑的态度噢。
Vous aimez cette chanson? C’est une chanson d’un chanteur français, Amir. Le titre de cette chanson est : j’ai cherché.
您喜欢这首歌吗？这首歌来自一位法国歌手Amir，歌名叫做，我曾找过。
今天是我们第一季的第二期节目，想和大家聊聊用母语思维学法语闹出的大笑话！
我们都知道，法国人的英语水平，我们只能用“呵呵”了，Michelle老师经常听到法国人用母语的思维习惯闹出的笑话，比如：say me是什么意思大家知道吗？Say you, say me这首歌？Non! say me在法国人口中=dites-moi，类似的还有发音上的笑话drive-in，showroom...Michelle老师只能说Le français tue toutes les autres langues. 法语抹杀了其他的所有语言！
当然我们国人的思维也是根深蒂固的，比如打电话的时候，Allô, je suis Michelle?那就错啦，应该是c’est Michelle.这个其实还OK的，法国人还听得懂。但下面那个错误就令人捉急了：
在厕所，你听到咚咚咚，有人敲门，第一反应是不是，有人！Il y a quelqu’un! 接下去你肯定会听到门那头说 heu...excusez-moi? 那正确的是什么呢？Occupé(e)!被占据了的意思。
上一期Michelle老师有提到c’est belle是不对的，这里呢跟大家说说为什么不对，c’est本身是ce 和est 的缩写，ce 后面加的是阳性单数名词，形容词应当和主语性数一致，所以呢这个句型里所有形容词只能用阳性单数。
说了这么多，你们都记住了吗？
大家还在听
