介绍:
✨中日文完整原稿请关注微信公众号：
发酵室（hakkoushitsu）
台詞まとめ
真紀：
人生には３つの坂がある
上り坂 のぼりざか
下り坂くだりざか
まさか
人生有三道坡
上坡道 下坡道 和没想到
lより悲しいのはぬか喜びです。
比悲伤更悲伤的东西是空欢喜。
いなくなるのって、消えることじゃないですよ
いなくなるのって、いないっていうことがずっと続くことです
いなくなる前よりずっとそばにいるんです
不在了，并不是消失了。
不在了，是没有这个状态的持续。
比他离开之前，我更能感受到他的存在。
すずめ小雀：
みぞみぞしてきた〜
我有点燥起来了/有点不可描述了
質問に質問で返す時は正解です。
用疑问句回答疑问句的时候，一般是正解。
家森：
連絡しますねっていうのは
連絡しないでねってことでしょ！？
嘴上说的是我再联系你哦。
实际上就是你别联系我了哟。
終電は男女が一線を越える言い訳のためにあるんだよ
末班车就是为了充当男女过界的借口而存在的。
君はこんなもののために人生のクライマックスを見逃したの？
富士山に登ってスマホ触っているのと同じなんです。
你就是为了这种东西错过了人生的高潮？
就跟登上富士山却玩着手机一样。
別府：
あなたといると
二つの気持ちが混ざります。
跟你在一起的话，会有两种心情互相交织。
楽しいは切ない。
嬉しいは寂しい。
優しいは冷たい。
愛おしいは虚しい。
愉快参杂着悲伤。
开心参杂着寂寞。
温柔参杂着冷淡。
爱意参杂着无奈。
愛おしくて、愛おしくて、虚しくなります。
很爱很爱，爱到无奈。
語りかけても
触っても
そこには何もない。
就算去说，
就算触碰，
那里也什么都没有。
じゃぁ僕は一体
何からあなたを奪えばいいんですか！？
那我应该从哪个地方开始把你夺走？
仕事紹介人の：
注文に応えるのは１流の仕事
回应客人的要求属于一流的人才
ベストを尽くすのは２流の仕事。
全力表演的属于二流的人才
我々のような３流は明るく楽しく
仕事をすればいいの。
像我们这样的三流，
只需要轻松快乐地完成工作就行了。
アリス有朱：
人間関係は全てズボン履いてるけどノーパンみたいなもんじゃないですか
人际关系不都是穿着外裤，但是却不穿内裤吗？
この世で一番の内緒話って
这个世界上最真的大实话就是
正義は大抵負けるってことでしょ？
正义大多失败
夢は大抵叶わない
梦想大多实现不了
努力は大抵報われないし
努力大多没有回报
愛は大抵消えるってことでしょ
爱大多会消失
今日のBGM：
蓝色的多瑙河
美しき青きドナウ
大家还在听
