介绍:
✨中日文完整原稿请关注微信公众号：
发酵室（hakkoushitsu）
台詞まとめ
真紀
みんな、面白い、みんなの面白いところをみんなで面白がって、
私たち、欠点でつながっているの
大家，都是很有趣的人。大家有趣的地方，大家互相取笑。
我们，是靠缺点在维系着的。
咲いても咲かなくても花は花
不管开不开 花都是花
起きても寝てても生きてる
醒着睡着 都是活着
辛くても苦しくても心
再辛苦再疼 都是心
私が弾く音楽は
これから先
全部灰色になると思うんです
もうあの中には戻っちゃいけないなぁ
それくらいね
眩しい時間だったんです
我演奏的音乐
今后都会变成灰色
我已经回不到四重奏里了
但那个时候
真的是很耀眼的时光
別府:
ちゃんとした結果が僕です
ちゃんと練習しようよ
ちゃんと楽譜みようよ
子供バイオリン教室の頃から、僕が周りの子に言ってたんです
その頃ちゃんとしてなかった子たちは今、世界中で活躍してます
ちゃんとしようよばっかり言ってた僕は、今。。。
飢え死に上等 孤独死上等じゃないですか
僕たちの名前は、カルテットドーナツホールですよ
アナがなかったらドーナツじゃありません
僕はみなさんのちゃんとしてないところが好きなんです
たとえ世界中から責められたとしても、
僕が全力でみんなを甘やかします
正经起来的结果就是我这样
好好练习啊
好好看乐谱啊
当年还在儿童小提琴教室的时候，我就对身边的孩子这么说的
当时不好好练习的孩子，现在在世界各地活跃着
反而是永远只会说好好干的我，现在。。。
饿死最好，孤独死也挺棒的不是吗
我们的名字是四重奏甜甜圈洞啊
如果没有洞就不是甜甜圈了
我就是喜欢大家没有那么做好的地方
就算全世界都来责怪大家
我也会尽全力宠着你们
みんながみんな向上心持つ必要ないと思います。
みんながみんなお金持ち目指してるわけじゃないし。
みんながみんな競争してるわけじゃないし。
一人一人ちょうどいい場所ってあると思います。
不是所有人都必须有上进心
不是所有人都想成为有钱人
也不是所有人都在竞争
我觉得每个人都有他刚刚好要在的地方
徹夜？
すずめちゃんに似合うのは二度寝
熬夜吗？
和小雀最配的是回笼觉。
家森：
へぇからは何も生まれませんよ
へぇを生まないで
从hei～什么都开始不了
请不要再让hei～开始了
僕は女性を好きにならないようにしてるんで
向こうが自分を好きになる確率が極めて低いからです
我尽量控制不要喜欢上女性
因为对方喜欢我的概率太低了
興味のない人からの告白って夢の話と同じでしょ？
SAJの三段活用になりますよ
S 好きです
A ありがと
J 冗談です
このJでSはなかったことになるから。
なかったことにしてみんな生きてるの。
被没有兴趣的人告白不就跟做梦一样吗？
这个时候就会活用到SAJ的三段
S 我喜欢你
A 谢谢
J 开玩笑啦
用J把S一笔勾销
然后大家才能继续活下去
２種類いるんだよね？
人生やり直すスイッチがあったら
押す人間と
押さない人間
僕はね押しません。
なんで押さないと思う？
みんなと出会ったから
存在着两种人
如果有把人生重启的开关
分为会按的人 和不会按的人
我选择不按
你觉得为什么？
因为我和大家相遇了
スズメちゃん：
行った旅行も思い出になるけど
行かなかった旅行も思い出になるじゃないですか
去了的旅行能成为回忆
没去的旅行不是也能成为回忆吗？
人を好きになることって絶対裏切らないから
知っているよ、真紀さんがみんなのことが好きなくらい
絶対それは嘘なはずないもん
だって溢れてたもん
人を好きになるって勝手に溢れるものでしょ
溢れたものが嘘なわけないよ
喜欢上一个人这件事是绝对不会背叛的
我知道的
真纪你喜欢大家这件事
绝对不可能是说谎
因为都流露出来了
喜欢上一个人就是会不经意流露出来的
真心流露出来的东西绝对不可能是谎言
過去とかそういうのなくても音楽やれたし
道で演奏したら楽しかったでしょ？
まきさんは奏者でしょ
音楽は戻らないよ？
前に進むだけだよ
就算没有过去我们也一起坚持了音乐
在路边演奏不是也很开心吗
真纪你是演奏者
音乐是不会回头的对吧
只会前进
一緒
心が動いたら前に進む
好きになった時、人って過去から前に進む
私はまきさんが好き。
今、信じて欲しいか信じて欲しくないか、それだけ言って？
同样的
如果心动了就会向前走
喜欢上的时候
人就会从过去跨向前
我很喜欢真纪
现在，你就告诉我是希望我们信你还是不信你？只需这一句话
信じてほしい
我希望你们信我
今日のBGM：
シューベルト「死と乙女」
舒伯特的［死亡和少女］
大家还在听
