《芒果街上的小屋》（中文女声）16.还有

芒果街上的小屋 作者： [美国]桑德拉·希斯内罗丝 出版： 江苏译林出版社 《芒果街上的小屋》所记录的，是从女孩蜕变为女人的过程，是少女时代的最后一段光阴。作品的触角伸向生活的每个角落，妈妈，婶婶，一朵小云彩，一只小狗，一次小伤心，一点小悸动在少女澄澈的眼底，这些都打上了“家”和“回忆”的记号。共由44个相对独立的短篇构成，所有故事发生在一条叫芒果街的芝加哥小街上。居住在拉美贫民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎，生就对他人痛苦的具有同情心和对美的感受力，她用清澈的明眸打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长、讲述沧桑、讲述生命的美好、讲述年轻的热望和梦想。埃斯佩朗莎梦想着有一所属于她自己的房子，梦想着在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力，早日远离贫困，飞出芒果街。 ------------------------------------------------- 爱斯基摩人给雪起了三十个不同的名字。我说。我在一本书里读到的。 我有个表妹，拉切尔说，她有三个不同的名字。 世界上没有三十种不同的雪，露西说，只有两种。干净的和脏的，净雪和脏雪。只有两种。 世界上有亿万种雪，蕾妮说，没有两种看上去一模一样。可你怎么能记得那种是那种？ 她有三个名字，让我想想，还有两个姓。一个英语的，一个西班牙语的........ 云至少有十个不同的名字。我说。 云的名字？蕾妮问。像你我一样的名字？ 那上面那朵，那是积云。每个人都仰起头来看。 积云好可爱呀。拉切尔说。她只会说些这样的话。 那边那朵叫什么？蕾妮问，一个手指指着。 那也是积云。今天全都是积云。积云。积云。积云。 不。她说。那边那朵是南茜，或者叫猪眼。再那边是她的表弟米尔玉德，还有小乔伊、马可、妮雷达和淑儿。 世界上有各种各样的云。你能想起来多少种？ 嗯，那边就有一些看上去像剃须泡沫的...... 那些看上去像是你用梳子梳过它的毛的呢？是的，那些也是云。 菲力斯、特德、阿尔弗莱德和茱莉....... 那边的云看上去像是大片的羊群。拉切尔说，它们我最爱。 别忘了雨云，下雨的云。我说。那也是很重要的云。 何塞、达戈贝尔托、阿莉西娅、劳尔、爱德娜、阿尔玛和里奇...... 那边有那种宽宽的胖乎乎的云朵，有点像你没脱衣服就睡着以后醒来的脸。 雷纳尔多、阿杰洛、阿尔伯特、阿曼多、马里奥........ 不是我的脸。是你的胖脸。 芮塔、玛吉、爱妮........ 是谁的胖脸？ 埃斯佩郎莎的胖脸，是她的。像埃斯佩郎莎早上上学去时难看的脸。 爱妮塔、斯妲拉、丹尼斯和萝萝........ 你在说谁难看？难看吗？ 芮奇、约兰达、赫克托、史蒂夫、文森特…… 不是你。是你妈妈。是说她。 我妈妈？你最好别这么说，露西.格莱罗。你最好别这么说话……否则你就永远做不成我的朋友了。 我是说你妈妈难看，就像……嗯…… ……像九月的光脚丫！ 好吧！你们两个最好滚出我家的院子，别等我叫我弟弟出来。 哦，我们只是说这玩的。 我可以想起三十个爱斯基摩词来说你，拉切尔。三十个骂你的名字。 哦，好，我能想起更多。 嘿，蕾妮。去拿扫帚来。今天我们家院子里垃圾太多了。 弗兰奇、里查、玛利亚、皮威…… 蕾妮，你最好告诉你姐姐，她真是疯掉了，露西和我不会再来这里了。永远。 若吉、伊丽莎白、莉莎、路易…… 蕾妮，随你做什么，可是如果想做我妹妹的话，最好别和露西或拉切尔讲话。 你知道你是什么吗，埃斯佩郎莎？你就像麦片上的奶油。你就像那些奶泡。 哦，你就是脚虱，你就是。 小鸡嘴唇。 罗斯玛丽、达利娅、莉莉…… 蟑螂肉。 吉恩、天竺葵和乔…… 冰菜豆。 咪咪、迈克尔、莫儿…… 你妈妈的菜豆。 你的丑妈妈的脚指头。 蠢呀。 贝贝、布兰卡、宾尼…… 谁蠢？ 拉切尔、露西、埃斯佩郎莎和蕾妮。