介绍:
芒果街上的小屋
作者： [美国]桑德拉·希斯内罗丝
出版： 江苏译林出版社
《芒果街上的小屋》所记录的，是从女孩蜕变为女人的过程，是少女时代的最后一段光阴。作品的触角伸向生活的每个角落，妈妈，婶婶，一朵小云彩，一只小狗，一次小伤心，一点小悸动在少女澄澈的眼底，这些都打上了“家”和“回忆”的记号。共由44个相对独立的短篇构成，所有故事发生在一条叫芒果街的芝加哥小街上。居住在拉美贫民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎，生就对他人痛苦的具有同情心和对美的感受力，她用清澈的明眸打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长、讲述沧桑、讲述生命的美好、讲述年轻的热望和梦想。埃斯佩朗莎梦想着有一所属于她自己的房子，梦想着在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力，早日远离贫困，飞出芒果街。
-------------------------------------------------
有一家人。都是小个。他们的胳膊很小，他们的手也小，他们的个头也不高，他们的脚非常非常小。
爷爷睡在客厅的沙发上，牙缝里漏出鼾声。他的脚又白又胖，像厚厚的玉米肉粽，他把它们扑上粉，套上白袜子，塞进棕色皮靴里。
奶奶的脚像粉红珍珠一样好看，穿着天鹅绒的高跟鞋，走起路来一歪一扭。可她还是穿着它们，因为鞋子漂亮。
宝宝的脚有十个细细的脚趾米，苍白又透明，像蝾螈的脚趾。他只要一饿就会把它们塞进嘴巴里。
妈妈的脚，丰盈文雅，像白色鸽子从云天，那枕头的海洋飞落，走过油麻毯上的玫瑰，走下木楼梯，走在粉笔画的跳房的格子上，5、6、7，蓝色天空。
你们想要这个吗？给你们个纸袋，里面有一双柠檬黄的鞋子。一双红色的鞋子和一双舞鞋，原先是白色的，现在是淡蓝色的。拿去吧。我们说谢谢你，等到她上楼去。
好哇！今天我们是辛德莱拉，因为我们的脚正好合适。我们对着拉切尔一只套着学生灰短袜又穿着女士高跟鞋的脚大笑。你喜欢这些鞋子吗？可说实话，低头看看你的脚，却觉得有点吓人，它好像不再是你的脚了，上面的腿好长好长。
每个人都想换着穿。柠檬黄的换红的，红的换那双曾是白的现在是淡蓝色的。脱下又穿上，穿上又脱下，忙乎了好一阵，直到我们都累了。
然后露西尖声叫起来，我们把袜子脱掉吧。对呀。是真的。我们有腿呀。细瘦的腿，上面点缀着脱痂后形成的缎面疤。可这是我们自己的腿，好看，又长。
拉切尔学会了穿着这些奇妙的高跟鞋，架势十足地走来走去。她教我们把脚xxxx，像跳花式绳一样的走；她教我们怎么一步一响地走到街角，好像鞋子在和你对答。露西、拉切尔和我就这样踮着脚走着。走到街角，男人的眼睛没法从我们身上移开。我们像是带来了圣诞节。
街角杂货店的宾尼先生放下他的大雪茄，问，你们的妈妈知道你们这鞋子哪来的吗？谁给你们的？
没人。
这鞋不安全。他说。你们这些小女孩还太小。不适合穿这样的鞋子。趁我还没叫警察赶快脱掉吧。可我们只是跑开。
大道上一个骑着拼装自行车的男孩喊道，女士们，带我上天堂啊。
那里除了我们没别人。
你喜欢这些鞋子吗?拉切尔说是的，露西说是的，是的，我说，这些是最好的鞋子。我们再也不要穿别的鞋子了。你喜欢这样的鞋子吗？
在自助洗衣店的前面，有六个长着一样的胖脸女孩，他们装做看不到我们。拉切尔说，他们是表姐妹，喜欢妒忌。我们有模有样地走着。
街对过的一家小酒馆的门前，一个流浪汉坐着长凳上。
你喜欢这鞋子吗？
流浪汉说，喜欢，小姑娘。你的小黄鞋好漂亮。走近点，我看不太清楚。再近点。来。
你是漂亮的小姑娘，那个人接着说，你叫什么名字，美女？
拉切尔说叫拉切尔。就那么答了一句。
现在你知道和醉鬼说话有多不好了吧，告诉你的名字就更糟糕，可谁能怪她呢。她那么小，一天里听到那么多好听的话
让她有点晕头了，即便那是个流浪汉的醉话。
拉切尔，你比一辆黄色出租车还漂亮。你知道吗？
可我们不喜欢。我们得走了。露西说。
如果我给你一元钱你会吻我吗？一元钱怎么样？我给你一元钱，他低头在口袋里找起皱巴巴的票子来。
我们得马上走，露西说着拉过拉切尔的手，因为她好像在考虑那一元钱呢。
流浪汉冲着空气在叫喊着什么，可我们已经很快地跑远了，我们的高跟鞋带着我们一路跑过大街，转过街区，经过那一群难看的表妹，经过宾尼先生的店，跑到了芒果街上，回来了，以防万一。
我们厌倦了扮靓。露西把柠檬黄的、红色的和先是白色后来是淡蓝色的鞋子藏在后廊上一个很大的篮子里，直到星期二，她妈妈，非常爱干净的她，把它们 扔了。没有人抗议
大家还在听
