《低吟的荒野-译序6》【程虹】

《低吟的荒野》 译序6——-程虹 突然，我感觉到了它在冰面上的倒影，意识到我是在头上和脚下北极光变幻莫测的光海中滑翔。在那一刻, 我与北极光融为一体，与它的光彩以及那道在我上方颤动着的巨大帷幕融为一体。”他认为树脂的香味是我们生活背景的一部分，是我们的祖先的林居生活的一部分。而最绝妙的气味是松树、云杉及香脂冷杉混合的气味，那香气顺风能飘到千里之外。他劝导读者“假若你能像我这样，在雨后的一个清晨，当树林还带着雨珠，初升的太阳引出了香脂之时闻到香气，那么你就会真切地享受到北方的飘香”。他描述自己在山间一个小木屋的感受：“夜间，我有时会醒来，听着云杉的枝头碰触着墙壁，轻柔地抚摸它们。那个小木屋依然是生机勃勃的大森林的一部分，终将再度与青苔和落叶融为一体。 此时，我的思绪仿佛融入树林，融入林中的风声，融入树木相触时发出的嘶哑的低吟。小木屋满足了一种走近原始环境的渴望，那种暂时重返荒野的渴望。”奥尔森对松鼠情有独钟，然而，在他的笔下，松鼠如同参天古树一样是古老的美洲之象征，是荒野之象征。他提示读者：“当想起这片大陆上的原始森林时，人们会联想到松鼠可以不必着地，从大西洋海岸的森林顶上一路飞奔到密西西比河，还有什么别的方式能比这种想象更美妙呢?”奥尔森通过自己的感官对自然中有形之物的体验，而享受到了心灵中的“无形之物”的愉悦，人与自然的交融，人从自然中寻到了美感和心灵的宁静，这便是自然文学的独特之处。 《低吟的荒野》是一曲荒野的交响乐，让我们全方位地感受到大地之美，同时，也让我们从古朴的自然之中领略到简朴的愉悦。最重要的是，奥尔森通过亲身的经历让我们意识到每个人的心中都有对荒野的需求，除非我们精心护好那些充实和滋润人类心灵的地方，否则，我们就会毁掉我们的文化及我们自身。 奥尔森终生迷恋着荒野，他人生的谢幕也是在野外宁静纯洁的雪地上。1982年隆冬的一个早晨，一场新雪之后，八十三岁的奥尔森执意要与妻子出去试试新雪鞋。他们沿着一道蛇形丘，走向一片沼泽地的边际，那是一条小溪的源头, 奥尔森最喜爱的地方。然而，妻子因雪鞋出了点毛病，先行回家。奥尔森便独自走向山下。后来，一位朋友发现奥尔森面朝下倒在沼泽地边缘的雪地里。他因心脏病突发而死亡。奥尔森的儿子在父亲去世当天看到了他在打字机上留下的一句话：“一个新的冒险即将来临，而我相信它将是一个好的冒险。 2011年11月11日