《低吟的荒野-夏4:告别萨格纳加湖》（2）西格徳·奥尔森

《低吟的荒野》 夏——4.告别萨格纳加湖（2） 西格德.F•奥尔森［美国］ 在随后的那些年月中，我逐步熟悉了每一座岛屿，每一个海峡，每一道水湾和悬崖。春季，我知道五月花和杓[sháo]兰花在何处开放；夏季，我知道哪些地方开满了白色的睡莲；秋季，我知道哪里的橡树和楓树红似火焰。萨格纳加湖总是那么完美无缺，我每次返回时，它都是一如以往。在这里，我如愿以偿, 找到了家的感觉。 可是，有一次，当我出远门时，得知有消息说，要修一条通往萨格纳加湖的路。我难以置信地盯着刊登那条消息的报纸。通往萨格纳加湖的一条路？这似乎不可能。那篇文章简要说明在那里发现了新的矿藏，一条新的高速公路将会打通苏必利尔湖北部那片广博的原始荒野与外界的联系。这条就事论事的新闻对我就像当头一棒。萨格纳加湖的意义已经远远不只是一个湖。它已经将其自身融入我的意识，成为我终身追求目标的一部分，那种真实的、看得见摸得着的东西, 一个在价值观不停地变化、人们似乎对任何事情都感到不确定的世界里依然令人感到安定可靠、永久不变的地方。我将刊登消息的报纸撕得粉碎，揉搓于手掌。很长时间，我都试图忘却此事，可是这消息却时常萦绕于心头。我知道，总有一天，无论如何我都要回去亲眼看看。我必须重返我所熟悉的那片荒野。 随着时光的流逝，我心中重返大湖的愿望越来越强，难以抵挡。可是，明知萨格纳加湖已经不再是原来的模样，我年复一年地推迟行程，满足于沉浸在我所熟悉的那片土地的梦想之中。对我而言，那是这世界上完美无缺、未经触摸过的一处地方。 最终，我还是回来了。当我划着独木舟，看到亲切熟悉的蓝色湖面、远处如舰船而停泊着的岛屿、枯皱扭曲的老树及覆盖着青苔的悬崖时，感到仿佛我从未离开。至此，我还没看到变化——没有木屋，没有汽艇——没听到任何奇怪的声音。潜鸟一如往常地呼唤着，迎接一个游子。 我将帐篷支在松树下的老营地，用我很久之前剩下的干火种点着了火。即便是在那里，我也没有发现任何可以察觉到的发生变化的迹象和痕迹。当我站在水边，向远处的东岸眺望时，原来那种一望无际的感觉油然而生，但我还是感到心神不定，惴惴不安。 那天夜里，我划着独木舟，穿过迷宫般的岛屿，深入南面的水湾，去那个据我所知公路将开始的地方。我要亲眼看一看那里。夜幕降临，附近湖畔的景物灰暗朦胧。我划过一个又一个海峡，最终来到靠近一片长水湾河口的宽阔水面，以往我常去那里寻找麋鹿，并倾听夜晚的声音。昏暗的河口在我面前拓开，独木舟静静地沿着湖畔滑行。 我绕着河口的终点而行，在那里可见地平线上一团耀眼的光，如同正在升起的一轮满月，那是住房的窗户。我丢下船桨，坐在那儿凝视着。眼前的情景我早已料到，并且已经做好了心理准备，然而，它还是显得那么不真实，令人难以置信。刚才，你面临的还是萨格纳加湖那原始的荒野、它的古老沧桑和孤寂宁静；可转眼间，船桨一摇，就进入了现代文明和变化之中。