Vol.139 | “近水楼台先得月”西语怎么说？

背景音乐：Juanes - La Mejor Parte De Mi 周末我们吃了典型的西班牙菜 土豆鸡蛋饼 tortilla de patatas, 在上面我们放了拖泥和我都特别喜欢的 红甜椒 pimientos rojos del piquillo， 在切分土豆鸡蛋饼的时候，拖泥自己多分了一些红色甜椒。被我发现了，大叫不公平，拖泥说了一句在“每日西语打卡”（见最下）里面学过、让我无言以对的西语 俗语 dicho： Quien parte y reparte se queda con la mejor parte. El que parte y reparte se queda con la mejor parte. Quien parte y reparte se lleva la mejor parte. El que parte y reparte se lleva la mejor parte. 切分（土豆鸡蛋饼，披萨，蛋糕...）的人可以得到最好的部分... partir 分开，切开 repartir 分发，分配 parte 部分 中文里比较类似的谚语就是：近水楼台先得月。