点绛唇*醉漾轻舟#秦观

点绛唇·醉漾轻舟 【北宋】秦观 醉漾轻舟，信流引到花深处。 尘缘相误，无计花间住。 烟水茫茫，千里斜阳暮。 山无数，乱红如雨。不记来时路。 注释 1、点绛唇：词牌名。又名“点樱桃”“十八香”“南浦月”等。双调四十一字。上阕四句三仄韵，下阕五句四仄韵。 2、醉漾轻舟：醉酒后荡着小船。 3、信流：任（轻舟）自在漂流。 4、尘缘：本为佛教名词。此借指世俗之事，如名利一类。 5、无计：没有办法。 6、烟水：雾霭迷蒙的水面。 7、斜阳：傍晚西斜的太阳。 8、乱红如雨：化用李贺《将进酒》“桃花乱落如红雨”诗句。乱红，落花。 译文 我酒醉后架着小船，在湖中荡漾，听任流水把小船推向花草深处。现实世界的名利缠身，不能解脱，没有办法在这如花的仙境住下去。 烟水茫茫，笼罩在夕阳的余辉里。两岸的青山排列无数，晚风吹来，落花如雨，竟然不记得来时走过的路了。 创作背景 北宋绍圣元年（1094年），“新党”章惇上台掌权，大肆打击元祐党人，秦观先贬杭州通判，途中接旨再贬为处州酒税。绍圣三年（1096年），又贬郴州。这一连串打击使他陷入受压抑而不能自拔的深沉的悲哀之中。这首《点绛唇·醉漾轻舟》大约也是贬居郴州时在谪徙途中所作。 赏析 此词上片写词人醉中想象自己泛舟进入桃花源，醒后因身受官府羁绊而抱恨，隐寓向往仙境而天涯无路的苦境；下片择取人世间的四种凄凉景象，来影射词人黯淡、感伤的心境。 起笔寓情于景，境界清丽；接着忽而转折，情辞悲苦；过片承上深入，浑化无迹，景色惨淡；结末景语淡出，情辞凄楚。全词委曲含蓄，耐人寻味。 作者简介 秦观（1049—1100），北宋词人。字少游，一字太虚，号邗沟居士，学者称淮海先生。扬州高邮（今属江苏）人。曾任秘书省正字、国史院编修官等职。因政治上倾向于旧党，被目为元祐党人，绍圣（宋哲宗年号，1094—1098）后贬谪。文辞为苏轼所赏识，为“苏门四学士”之一。工诗词，词多写男女情爱，也颇有感伤身世之作，风格委婉含蓄，清丽雅淡。诗风与词相近。 格律对照 醉漾轻舟，信流引到花深处。 中仄平平，中平中仄平平仄。 尘缘相误，无计花间住。 中平中仄。中仄平平仄。 烟水茫茫，千里斜阳暮。 中仄中平，中仄平平仄。 山无数，乱红如雨。不记来时路。 平中仄。中平中仄。中仄平平仄。