介绍:
本期bgm
《語をしよう》GLIM SPAANKY（出自《境界之轮回》）
《Message》安田レイ（出自《逆转裁判》）
《明日でいいから》（出自《Anne Happy♪》）
《はじまりの速度》三月のバンタシア（出自《羁绊着》）
《穷神来了》＆《贫乏神来了》
ED：「恋暴动」— HAPPY BIRTHDAY
作词：坂口喜咲
作曲：坂口喜咲
编曲：大久保友裕
OP:Make My Day!-ピコ
だから 1way,2way,3way,4way 所以 1way,2way,3way,4way
Go way！Go way！ さあYou！Make My Day！ Go way！Go way！ 来吧 You！Make My Day！
そんな難しいことか？ 有这么难吗？
1way,2way,3way,4way 1way,2way,3way,4way
No way！No way！もうgood-bye！bad day！ No way！No way！已经good-bye！bad day！
思うままに 壊してゆけ 随心所欲破坏吧
誰かのレールの上から 从别人的轨迹上
覗いた幸せってなんだろう？これでいいの？ 窥视到的幸福是什么呢？这就可以了吗？
愛とか恋とか夢とか 聞き飽きたし 爱情啊恋爱啊还有梦想早已听腻
退屈ね どこへ行こう？ 真无聊去往何处吧？
Are you ready？ Are you ready？
だから 1way,2way,3way,4way 所以 1way,2way,3way,4way
Go way！Go way！ さあYou！Make My Day！ Go way！Go way！ 来吧 You！Make My Day！
そんな難しいことか？ 有这么难吗？
1way,2way, 3way,4way 1way,2way,3way,4way
No way！No way！もうgood-bye！bad day！ No way！No way！已经good-bye！bad day！
思うままに 壊してゆけ 随心所欲破坏吧
溢れた 涙の 雫に 溢出的泪滴里
明日の空が ほんの少し 映るように 好像映出了一点明日的天空
苛立って 嫌がって 強がった 对烦躁着讨厌着 逞强着的
昨日の自分 さよならね… 次へ行こう 昨天的自己说再见… 去下个地方吧
Can you take me? Can you take me?
だから 1way,2way,3way,4way 所以 1way,2way,3way,4way
Go way！Go way！ さあYou！Make My Day！ Go way！Go way！ 来吧 You！Make My Day！
それが自分になるっていうコト 那就是成为自己这么一回事
1way,2way,3way,4way 1way,2way,3way,4way
No way！No way！もうgood-bye！bad day！ No way！No way！已经good-bye！bad day！
何を探し 駆け上がるMy Way? 寻找某物的My Way?
あと少しLoading 还差一点Load完
スタンバってんだってDreamin' 待机也是Dreaming
Noブレーキ100年先へ行っちゃって No brake去到100年后
ワガママにTake it! 望めば無敵!任性吧！只要你希望你就是无敌！
強く強く… 更强更强…
心の言葉の欠片を 将心中的话语碎片
一つずつ拾い集めて 形にして 逐片拾起收集成形
そろそろ… 不久…
だから 1way,2way,3way,4way 所以 1way,2way,3way,4way
Go way！Go way！ さあYou！Make My Day！ Go way！Go way！ 来吧 You！Make My Day！
そんな難しいことか？ 有这么难吗？
1way,2way,3way,4way 1way,2way,3way,4way
No way! No way! もう good‐bye! bad day! No way！No way！已经good-bye！bad day！
思うままに 随心所欲
未来·期待·不安だって 即使未来·期待·不安
答えなんか聞かなくていい 不听答案也可以
一歩一歩 信じる道へと 一步步迈向自己坚信的路
何もかもが嬉しくって 一切都令人愉悦
向かい風はどこから吹くの? 逆风是从何吹来的呢？
がんじがらめ 渦巻く運命を 壊してゆけ 去破坏束缚你的命运漩涡
恋暴動-HAPPY BIRTHDAY
天然装い上目遣いして 装天然又瞧不起人
あの子はあいつにもたれかかる那孩子靠着那家伙
あたしの視線を知っていながら 明明知道我的视线
知らん顔して見せつける 却摆出不知情的样子
教えてあげたいわ あの子の本性 真想告诉你呢 那孩子的本性
本当はいつでも She says only backbiting！ 其实一直She says only backbiting！
あの子のこと気に入らない 不喜欢那孩子
嘘つき猫かぶり愛想笑い 爱说谎扮乖巧讨好人的笑容
どうして見抜いてくれないの 你为什么就看不穿呢
あたしも本当は I love you I love you baby！ 我也是真的 I love you I love you baby！
今位置について よーいのびょんで 各就各位预备 砰
恋暴動轟音！ 恋爱暴动的轰响！
あいつの好きなものを調べて 调查那家伙喜欢的东西
知ったかぶりで同意する 假装知道地同意
終電の時間忘れたふりして 装作忘记末班车的时间
あいつの家に潜り込む 悄悄潜入那家伙的家里
教えてあげたいわ あの子の企み 真想告诉你呢 那孩子的企图
本当はただただ She only loves your money！ 其实只是 She only loves your money！
あの子は罠を仕掛けてる 那孩子设了圈套
みんなだって気付いている頃よ 其实大家也察觉到了
これ以上奪わないでよ 请不要再夺走
あたしだって本当は I love you I love you！ 我也是真的 I love you I love you！
あの子は罠を仕掛けてる 那孩子设了圈套
あたしだってあいつが好きなのに 我明明也喜欢那家伙的
あたしはあたしで譲れない 我不会退让
変わらず今日だってI love you I love you baby！ 今天也不变 I love you I love you baby！
今位置について よーいのびょんで 各就各位预备 砰
恋暴動轟音！ 恋爱暴动的轰响！
ここからは裏口まわって戦い 现在开始是私斗
負けたくないけれど 虽然不想输
告げ口なんかはしないわ 但是也不会去搬弄是非
I’ll be winner！She’ll be looser！ I’ll be winner！She’ll be looser！
バンバカバンバンバーン！ 砰砰砰砰
勝者はあたし 胜利者将是我
あの子のこと気に入らない 不喜欢那孩子
嘘つき猫かぶり愛想笑い 爱说谎扮乖巧讨好人的笑容
どうして見抜いてくれないの 你为什么就看不穿呢
あたしも本当は I love you I love you！ 我也是真的 I love you I love you！
あの子のこと気に入らない 不喜欢那孩子
嘘つき猫かぶり八方美人 爱说谎扮乖巧八面玲珑
あたしは本気よ譲れない 我是认真的 决不让步
変わらず今日だってI love you I love you baby！ 今天也不变 I love you I love you baby！
今位置について 各就各位
すぐここで始めるの 马上从这里开始
今位置について 各就各位
よーいのびょんで恋暴動轟音！ 预备 砰 恋爱暴动的轰响！
大家还在听
