“今天”,有一种美意。它是进行时态,永不停歇地进行,无止无终。故事永远发生在“今天”,而后才产生记忆与憧憬,指向过往或明日。
默温说:“仿佛今天是唯一留下的存在 / 是属于我的一切。”我们常把“活在当下”挂在嘴边,当下在哪里?在今天。
“今天”和其他正在发生的事物一样,不可复制。今天是我唯一拥有的日子
《关于瞬间的信条》
作者:W.S.默温 [美国] 读诗:欣然
末尾曲|刘紫玲-跟着感觉走
我信仰普通的一天
此时此地,就是我
我看不见它的途径
我从未看到它如何到达我
它超出一切
我所能感知的知识和真实
它带走此时
离我而去后不知它去向何处
除今天这个地点外我一无所知
只知道环绕我的未知重重
仿佛今天是唯一留下的存在
是属于我的一切,它甚至
赋予我对于今天的信仰方式
只要它在此时此地,是我
曾虹 译
选自《天狼星的阴影》,人民文学出版社
我的思绪远过星辰却沉入遗忘
你可听见我
——默温
关于作者 :W.S.默温(1927—2019),美国桂冠诗人。曾获普利策诗歌奖、美国国家图书奖等奖项。著有诗集《移动的靶子》《旅行》《天狼星的阴影》等。
所有的故事,总是发生在“今天”
没有哪一天复制昨日,
从没有两个夜晚可以教人何为极乐,
通过彻底一致的方式,
以两个毫无差别的吻。
——辛波斯卡 [波兰]
默温把时间与记忆描述得至淡至简,又有“羚羊挂角,无迹可寻”的超脱意境。
时间的存在,似乎不可窥测,如天狼星的阴影,亦如达摩克利斯之剑,悬挂于我们头顶。即使是诗人,也看不到它的途径,不知它如何到达我们。
但经历了无数伤痛与欢乐,昼与夜的循环往复之后,“信仰普通的一天”成为诗人的时间信条。
不再留恋过往的岁月,也不忧虑难能把握的未来,能够感受此时此地的幸福,即满足之事。
每次盯着表针转动,真正在意起时间时,我们似乎总是处于紧迫的状态,要么希望它快一点,要么希望它慢一些。少有恰逢其时、心满意足之感。
然而我们生活在今天,爱在今天。“今天”永远是我们所经历的,最生动、最真实可触的日子。
如果一生必定有起起落落,但愿你把“今天”过得结结实实,不留遗憾。
诵者简介:用最自然、本真、流畅的声音,不过度夸张,不极尽渲染,在娓娓道来中让人或宁静、或感动、或深思、或顿悟,演绎最深情的文字,听有故事的声音。
我是欣然,我只想用我的声音,温暖你的耳朵,用声音陪伴亲爱的你!❤