“日子不会驻留,这是它的天性。”我们回忆过去,往往都是在捡拾记忆中温情的片段,尽管我们不断与新的美好事物邂逅,却无法阻止思绪去感念那些逝去的美好。
《任何事情都不可能发生两次 》
作者:辛波斯卡[波兰] 读诗:欣然
末尾曲|周蕙-被遗忘的时光
任何事情都不可能发生两次
结果,事实令人遗憾:
我们猝不及防地来到这里,
离开时也没有机会完成一切。
甚至,即便没有任何蠢人,
即便你是这颗星球上最大的傻瓜,
你也不能重复夏季的课程,
过程只提供一次。
没有哪一天复制昨日,
从没有两个夜晚可以教人何为极乐,
通过彻底一致的方式,
以两个毫无差别的吻。
某一天,也许,一些闲散的舌头
偶尔提及你的名字:
我感到,有如一朵玫瑰被掷入
房间,各种色彩与芬芳。
第二天,即使你与我在一起,
我也会情不自禁地看着时钟:
玫瑰?玫瑰?还会是什么?
一朵花,或,一块石头?
为何,我们以这么多不必要的
恐惧与忧伤,对待飞逝的时光?
日子不会驻留,这是它的天性:
今天一再逝去,成为明天。
带着微笑与亲吻,我们偏爱
搜寻一致的事物,在我们的星辰下面,
虽然,我们互不相同
(我们承认),像两滴水
胡桑 译
选自《我曾这样寂寞生活》,湖南文艺出版社
关于作者:维斯拉瓦·辛波斯卡(1923—2012)。波兰诗人、翻译家,1996年获得诺贝尔文学奖,因其凝练、清澈、悠游从容的风格而被誉为"诗坛莫扎特"。代表作品有《一见钟情》,《呼唤雪人》等。
“没有哪一天复制昨日”,相信在很多人的记忆中,都有一幕难以复制,却再也看不到的美景,都会有一个曾经爱过、然后笃信再也没有比他更适合的人……
带着微笑与亲吻,遗忘不必要的忧伤,记住必要的永恒。提及诗人辛波斯卡,立即浮现那句“我偏爱写诗的荒谬/ 胜于不写诗的荒谬。”诗人偏爱例外,偏爱有所保留,偏爱瓦塔河边的橡树,就爱情而言,她偏爱毫不特殊的纪念日。诗人的话语,仿佛是对情侣的问暖,更是对世界的寒暄。
每个开始,毕竟都只是续篇,而充满情节的书本,总是从一半开始看起。
“我们猝不及防地来到这里,离开时也没有机会完成一切。
转瞬2019年也过去一半,在某个时间的临界点上,回首难免有遗憾,展望又充满期许……
诵者简介:用最自然、本真、流畅的声音,不过度夸张,不极尽渲染,在娓娓道来中让人或宁静、或感动、或深思、或顿悟,演绎最深情的文字,听有故事的声音。
我是欣然,我只想用我的声音,温暖你的耳朵,用声音陪伴亲爱的你!❤