介绍:
作者：维斯瓦娃·辛波丝卡（波兰）
翻译：陈黎 张芬龄
朗诵：焦阳
我为称之为必然而向巧合致歉。
倘若有任何谬误之处，我向必然致歉。
但愿快乐不会因我视它为己有而生气。
但愿死者耐心包容我逐渐衰退的记忆。
我为自己分分秒秒地疏漏万物向时间致歉。
我为将新欢视为初恋向旧爱致歉。
远方的战争，原谅我带花回家。
裂开的伤口，原谅我扎到手指。
我为我的小步舞曲唱片向在深渊里吶喊的人致歉。
我为清晨五点仍在熟睡向在火车站候车的人致歉。
被追猎的希望，原谅我不时大笑。
沙漠，原谅我未及时送上一匙水。
而你，这些年来未曾改变，始终在同一鸟笼中，
目不转睛地盯望着空中同一定点的猎鹰，
原谅我，虽然你已成为标本。
我为桌子的四只脚向被砍下的树木致歉。
我为简短的回答向庞大的问题致歉。
真理啊，不要太留意我。
尊严啊，请对我宽大为怀。
存在的奥秘，请包容我扯落了你衣裾的缝线。
灵魂啊，别谴责我偶尔才保有你。
我为自己不能无所不在向万物致歉。
我为自己无法成为每个男人和女人向所有的人致歉。
我知道在有生之年我无法找到任何理由替自己辩解，
因为我便是我自己的障碍。
噢，言语，别怪我借用了沉重的字眼，
又劳心费神地使它们看似轻松。
作者简介
维斯瓦娃·辛波丝卡
（Wislawa Szymborska，1923-2012），波兰女作家，同时也是位杰出的翻译家，将许多优秀的法国诗歌翻译成波兰语，并于1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。有《一见钟情》，《呼唤雪人》等著作。她是第三个获得诺贝尔文学奖的女诗人
辛波丝卡一生创作了二十本诗集，公开发表的诗歌约400首，创作生涯从1950年代延续至2012年，是波兰最受欢迎的诗人。《巨大的数目》在1976年出版时，1万册在1周内就售罄。
诗歌鉴赏
辛波丝卡的这首诗，给人豁达开朗大度的感觉。
平静生活的外表下存在着暗涌，白雪覆盖的草丛中隐藏着腐朽，我们不必像伟大的诗人那样拥有褒广的胸怀，却也着实应该庆幸自己拥有的这世间一隅。
辛波丝卡是一个技艺丰富的诗人，善于变换诗歌的角度。这首诗运用对话的语气，但没有回答，又仿佛自言自语。平稳的语调背后，有着激烈的碰撞和深沉的人生思考。
诗人犹如一个天性好奇的孩子，为触犯了某种禁忌频频“道歉”，请求“原谅”。那么，诗人是在向谁道歉？是谁制定了这些禁忌和律令？这个高高在上的“人”有没有接受道歉呢？无人回答，但答案不言自明，童真无忌，条条框框下成长的孩子能有多少热情和活力呢？所以，诗人请求：“真理啊，不要太留意我。庄严啊，请对我宽大为怀。” 有冲撞、有错失、有个性的生活才是有活力的生活，这些都不应该被指责
大家还在听
