016巴斯蒂安钢琴教学成功之道-第一部分第二章独立教学的因素-7

更多节目请关注：FM1065196 CathyChen音乐英语课堂 016巴斯蒂安钢琴教学成功之道-第一部分第二章独立教学的因素-7 英文版21-22页，中文版16-17页 主要内容：加入音乐教师组织，为学生举办音乐会 其中列举了以下三个音乐教师组织： 美国音乐教师协会（MTNA）Music Teachers National Association（MTNA） 美国钢琴教师行业协会（行业协会）National Guild of Piano Teachers( The Guild) 美国音乐俱乐部联盟（联盟）National Federation of Music Clubs(the Federation) PS: CathyChen已经在今年六月加入了MTNA，希望明年3月可以去美国参加MTNA的年会。 翻译建议：在讲述为学生举办音乐会这一段中，英文版在最后提到，需要学生在音乐会上背谱演奏。原文的意思是：如果希望有一个完整的演出，需要将曲子很有把握地背下来，对于有把握的定义是要避免出现突然忘谱的现象。而中文版中的翻译直接将背谱作为条件，意思变成了为了避免出现忘谱，因此需要背谱。我认为原文的中文翻译存在一些对英文原文理解的偏差。