由张艺谋监制、吕行执导、黄景瑜领衔主演的刑侦缉毒剧《雪迷宫》于2024年9月3日首播。虽然剧集已经播完了一段时间,但是不少网友还是反馈“后劲太大”,无论是剧中的人物,还是剧情的细节,乃至片头花絮等,都值得细细品味。
为什么顾老师要教初学粤语的晓光读数学串“394052”?
看过《雪迷宫》的朋友可能都会对这个桥段有印象:赵晓光为了博取心仪对象郑南的欢心,知道郑南尤其痴迷粤语歌和香港电影,便请来自粤东的顾老师教他粤语。顾老师充分发挥“老师”本色,一大早就拉着晓光到警局后院练习粤语数字串:394052。
别小瞧了这一串数字,对于北方的大部分朋友来说,要读准这几个数字绝非易事!究竟为什么顾老师教粤语不从最简单的“你好”等问候语开始呢?
原来“394052”这几个数字并不是随机组合,而是分别对应了粤语的六个声调:saam1 gau2 sei3 ling4 ng5 ji2。对于粤语的初学者来说,想要系统地学粤语,先学习粤语声调确实是一个不错的选择。
剧中不仅出现这些“零散”的粤语词汇,还出现了粤语歌。按照故事设定的背景,无论是香港乐坛还是香港电影,都处于一个巅峰时刻,由林博洋饰演的郑南则是一名狂热的粤语歌爱好者,多次托人从香港、深圳等地购买粤语歌的录音带、到影像播放厅观看香港电影……
而在剧中最感人的一段,莫过于晓光在缉毒中受伤时,郑南一人在理发店播放他用录音带翻唱的《李香兰》。虽然粤语咬字发音不准,但是却充满了晓光对郑南满满的爱意。
下面是《李兰香》歌词部分粤语拼音对照,有兴趣的同学可以边听歌边学唱哦:
恼春风,我心因何恼春风。
nou5 ceon1 fung1, ngo5 sam1 jan1 ho4 nou5 ceon1 fung1
说不出,借酒相送。
syut3 bat1 ceot1, ze3 zau2 soeng1 sung3
夜雨冻,雨点透射到照片中。
je6 jyu5 dung3,jyu5 dim2 tau3 se6 dou3 ziu3 pin2 zung1
啊……像花虽未红,如冰虽不冻,
aa3……zoeng6 faa1 seoi1 mei6 hung4, jyu4 bing1 seoi1 bat1 dung3
却像有无数说话,可惜我听不懂。
koek3 zoeng6 jau5 mou4 sou3 syut3 waa6, ho2 sik1 ngo5 ting3 bat1 dung2