介绍:
不少朋友看TVB或者港产片多了，可能都会对粤语产生一定的熟悉感，尤其是粤语中一些常用的词汇，如“嘅（的）、嘢（东西/事情）、啲（一点/一些）”等，看到或者听到都基本能够猜出什么意思。
今天要跟大家分享的是大部分自学粤语者的一个“盲区”——必须翻译才能看懂的粤语。
01 因住
jan1 zyu6
释义：当心、小心。
例句：呢度好多水，你因住仆亲。
翻译：这里很多水，你小心摔倒了。
02 啲咁多
di1 gam3 do1
释义：一点点、一丢丢。
例句：今个月份粮，得啲咁多，都唔够交租。
翻译：这个月的工资，才一点点，都不够给租金。
03 湿湿碎
sap1 sap1 seoi3
释义：小意思；小事一桩。
例句：湿湿碎啦，包喺我身上。
翻译：小意思，包在我身上。
04 下爬轻轻
haa6 paa4 heng1 heng1
释义：信口开河。“下爬”指“下巴”。
例句：讲得出就要做得到，你唔好下爬轻轻。
翻译：说得出来就要做得到，你不要信口开河。
05 官仔骨骨
gun1 zai2 gwat1 gwat1
释义：形容一个人气质高贵、风度儒雅。
例句：哥哥后生嘅时候官仔骨骨，係万千少女嘅梦中情人。
翻译：哥哥年轻的时候风度翩翩，是万千少女的梦中情人。
06 四正
si3 zeng3
释义：整齐、整洁（多形容人的着装得体）。
例句：今日执到咁四正，有得饮啊？
翻译：今天穿得这么得体，去喝喜酒吗？
07 把鬼
baa2 gwai2
释义：没用；不做某事。
例句：你讲呢啲把鬼咩！谂吓点收科好过啦！
翻译：你说这些有什么用！不如想想怎么收拾残局吧！
08 牙烟
ngaa4 jin1
释义：危险。
例句：呢部日久失修，停过好几次，真係好牙烟。
翻译：这部电日久失修，停了好几次了，真的很危险。
以上的粤语如果只是从字面意思去猜，大都很难猜到真正的含义，甚至会让人百思不得其解。但是当你看了翻译之后，你可能会恍然大悟：原来是这个意思啊！
你还知道哪些看似“高深莫测”的粤语词汇呢？
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
大家还在听
