介绍:
无论是习惯使用粤语的大湾区朋友，还是正在学习粤语的初学者，可能都会碰到一些普通话词语，好像一时之间没法用粤语表达，这时很可能会直接保留普通话的说法，不用粤语进行转换。
不过其实，这一类词语也是可以用粤语来表达的。例如我们近两年常说的“拿捏、躺枪、摆烂、画饼、甩锅”等等。
今天，我们来看看一下这些在“热搜”中经常出现的用语，究竟是否可以用粤语来表达呢？
01 普通话：拿捏
粤语：食住（晒）
sik6 zyu6 (saai3)
例句：摆到明佢男朋友已经食住咗佢啦，佢冇得“say no”嘅喇！
翻译：很明显他男朋友已经拿捏她了，她不能拒绝的了。
02 普通话：躺枪
粤语：无啦啦多沓癞
mou4 laa1 laa1 do1 daat3 naa1
中招
zung6 ziu1
濑嘢
laai2 je5
例句：估唔到David唔係度都会濑嘢。
翻译：没想到大卫不在这里也躺枪了。
03 普通话：对牛弹琴
粤语：鸡同鸭讲
gai1 tung4 ngaap3 gong2
例句：你同佢讲咪即係鸡同鸭讲。
翻译：你跟他说不就是对牛弹琴。
04 普通话：甩锅
粤语：卸膊
se3 bok3
例句：你老细又卸膊啊？
翻译：你老板又甩锅？
05 普通话：画饼
粤语：车大炮
ce1 daai6 paau3
吹水
ceoi1 seoi2
例句：你唔好听佢车大炮。
翻译：你别听他画饼。
06 普通话：摆烂
粤语：放䠋
fong3 pe5
例句：我唔想继续喇，我谂住放䠋。
翻译：我不想继续了，我打算摆烂。
07 普通话：扎心
粤语：心噏
sam1 ngap1
例句：听到你噉讲阿妈，我觉得好心噏。
翻译：听到你这么说妈妈，我觉得好扎心。
08 普通话：围观
粤语：担凳仔霸头位
daam1 dang3 zai2 baa3 tau4 wai2
例句：嗰便好似炒大镬喔，嗱嗱声担凳仔霸头位。
翻译：那边好像吵架了，赶紧上去围观一下。
可能有些朋友会说，上面这些普通话和粤语的说法好像也翻译得不是很贴切啊。确实，由于语言环境和习惯的不同，部分词语用粤语说出来会给人“词不达意”的感觉。不过只要是对习惯用粤语的朋友来说，可以大概get到普通话词汇的意思。相反，如果把某些粤语流行语翻译成普通话，可能也未必能够100%表达粤语的意思。
关于普通话与粤语的对译，你还有哪些词“翻译不了”？
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
大家还在听
