介绍:
《声生不息·大湾区季》的选歌令不少歌迷都很惊喜，因为不仅出现了很多经典老歌，也加入了很多乐坛后起之秀的新作品。其中，在节目第4期，卫兰和周笔畅合唱的《劲浪漫超温馨》就对足了年轻人的听歌品味，讲述了一个“穷但有爱”的故事。
不过，对于不太会粤语的小伙伴来说，听这首歌确实是有一定的难度，因为歌中出现了很多粤语口语词汇，如果你完全没有接触过粤语，不一定能够听懂歌词的意思。今天，我们就一起来挖一挖《劲浪漫超温馨》里的粤语词，一起听歌学粤语吧！
01 歌词：人人话我笨
粤拼：jan4 jan4 waa6 ngo5 ban6
释义：每个人都说我笨。“人人”指每个人；“话”即“说”。
例句：人人都话呢间饼铺嘅老婆饼好食，我都想试吓。
翻译：每个人都说这家饼家的老婆饼好吃，我都想试一下。
02 歌词：作歌点发达
粤拼：zok3 go1 dim2 faat3 daat6
释义：写歌怎么发财。“发达”在粤语里有“发财”的意思。
例句：我都想快啲发达啊！
翻译：我也想快点发财呀！
03 歌词：就算搵够
粤拼：zau6 syun3 wan2 gau3
释义：就算赚够了。“搵”有“找”的意思，这里是指“搵够钱”，即“赚够钱”。
例句：钱边有得搵够，多多都唔够！
翻译：钱哪里有赚够的，赚再多都嫌少！
04 歌词：唔慌多
粤拼：m4 fong1 do1
释义：也不见得有多少。
例句：今年环境咁差，我谂奖金都唔慌多。
翻译：今年环境这么差，我想奖金都不会多到哪里去。
05 歌词：个名几咁劲
粤拼：go3 meng2 gei2 gam3 ging6
释义：这个名字那么厉害。
劲：①程度词，很；十分；厉害。②形容词，厉害。
例句：呢只酒好劲，我饮咗两啖就已经开始头晕。
翻译：这种酒好厉害，我喝了两口就开始头晕了。
06 提子干两份搣
粤拼：tai4 zi2 gon1 loeng5 fan2 mit1
释义：葡萄干掰开两份（吃）。“搣”有“掐”或“掰开”的意思。
例句：你搣少少畀我试试。
翻译：你掰开一点点给我尝尝。
07
歌词：睇餸先食饭
粤拼：tai2 sung3 sin1 sik6 faan6
释义：“睇餸食饭”意为“看菜吃饭”，引申义为随机应变，顺势而行；粤语“先”有“才”的意思。
例句：而家咩环境啊，肯定要“睇餸食饭”喇。
翻译：现在什么环境啊，肯定要随机应变啦。
08 歌词：唔使点搭车
粤拼：m4 sai2 dim2 daap3 ce1
释义：不用怎么坐车。搭车：坐车；不用；不需要。
例句：你唔使等我喇，我今晚OT。
翻译：你不用等我了，我今天晚上加班。
其实，00年之后的粤语流行曲的歌词大部分都会偏向书面语，较少出现粤语口语中的词汇，例如大家熟悉的《富士山下》就有这样的歌词：“曾沿着雪路浪游，为何为好事泪流？”其中的“为何”用粤语口语表达应该是“点解”，“泪流”应该是“喊”，但是歌词却用了比较文学性的手法表现出来，并不是粤语口语中的常用语。而在粤语流行曲刚刚开始盛行的七八十年代，以许冠杰为首的香港歌手，则唱过很多充满着粤语口语歌词的金曲，其中的表达大都是日常用语。
而今天介绍的这首《劲浪漫超温馨》可以说是当今粤语流行曲中少有的整首歌几乎都是用粤语口语写成的，所以会给人特别“接地气”的亲切感：在用最通俗的表达传达爱意。
你还有哪首粤语歌的歌词想了解学习呢？
不妨在评论区留言告诉我们哦！
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
大家还在听
