民生讲座 | 语言文字游戏的视觉表现

语言文字游戏的视觉表现 《语言亭》展览公共教育项目 嘉宾：白谦慎，浙江大学文化遗产研究院 时间：2月28日 19:00 地点：上海民生现代美术馆2F影像厅 ▍关于讲座 语言文字游戏作品是对汉字、汉语言的形、音、义的灵活运用所创作出来的艺术佳作，其辞趣是对语言文字的意义、声音和形貌的灵活运用造成的修辞效果。本讲座邀请著名艺术史家、书法家白谦慎教授，趣谈中国古代绘画中的谐音双关语绘画和书法中书写异体字的时尚，并讨论它们和当代艺术创作的关系。 中国的语言文字游戏源远流长,形成了一种特有的游戏文化。其中和视觉文化相关的语言文字游戏也相当多。有的是把文字排成某种视觉形象，如郑板桥写过《盘中诗》，将一首诗写成圆盘的样子，从中间开始一点点往外读，打破一般常规，将诗歌直接与形象结合起来。 汉字还有一个很大的特点就是同音字特别多，所以谐音双关语很多，有很多艺术形象。比如，过年要吃鱼，寓意“年年有余”利用谐声来取得一种吉祥的意思。严格来讲这也是一种文字游戏，是比较简单的文字游戏。 而美国大都会博物馆藏南宋的画《三元得路》，也是一张有双关语的吉祥图。此画取画的主题“三猿得鹭”的谐音，涉及了四个谐音，就比较复杂了。 另一方面，使用怪字的传统在中国也没有断过，在六朝就有，有的是书写不规范，有的是存心标新立异，只是到了明末清初的时候格外兴盛。康熙年间还有艺术家玩异体字，但玩得更注重文化深度了。 20世纪的三四十年代始，艺术中的文字游戏进入更多探索。浙江海宁的沈红茶先生，以甲骨文作画，香港的丁衍庸用象形文字画油画，上海画家卢辅圣喜用异体字为画题款，白谦慎本人在北大读书时，也造过一些汉字。在当代艺术领域，谷文达和徐冰等也都有一些不可辨认的“文字”的作品，如谷文达的《联合国》和徐冰的《天书》。徐冰还发明了可以识读的方块英文，把拉丁字母演变为中文的偏旁，按照中国的造字方法组合成方块字。文字游戏的传统还在续写着当代的篇章。 ▍关于嘉宾 白谦慎（1955- ），浙江大学文化遗产研究院教授。1982年毕业于北京大学，后留校任教。1986年赴美读博，后师从中国艺术史领域的泰斗班宗华教授，获耶鲁大学博士，曾长期执教于波士顿大学艺术史系。他发表了大量关于书法、篆刻、金石学以及绘画方面的中英论文，产生了广泛影响，多次荣获美国重要学术研究奖，他的学术专著《傅山的世界：十七世纪中国书法的嬗变》是近20年来中国艺术史领域的学术名著之一。目前他正在研究晚清官员、学者吴大澂的政治、文化与艺术活动。同时，白谦慎教授还是一位著名的书法家。