介绍:
补偿 高贵的造物在太阳底下诞生，
在地上把人的一切梦想聚集：
铁的身，火的心；可赞叹的精英！
上帝造他们像是为证明自己，
塑造时取用的泥土更为细软，
大功告成往往用去一个世纪。
他像一个雕塑家，把指痕印遍
他们那闪着天上荣光的脑门，
那里生出金灿灿火样的光环。
这些人走了，安详而精神振奋，
时时刻刻都保持姿态的庄严，
眼睛凝视不动，举止宛若天神。
……
只给他们一天，或给他们百年，
给他们色彩或剑，风暴或静谧：
他们都会把辉煌的意图实现。
他们奇特的存在是梦的真实！
他们会实现您理想的计划：
渊博的老师完成学生的草图。
您秘密的愿望骑着他们的马，
您的精神托梦把门拱撑圆，
稳稳地走过了那凯旋的门下。
……
这种人每个民族以五、六个为限，
在繁荣的时代也只有五、六个，
人们讲述着这些永生的典范。 Compensation
Il nat sous le soleil de nobles cratures
Unissant ici-bas tout ce qu'on peut rver,
Corps de fer, cœur de flamme, admirables natures.
Dieu semble les produire afin de se prouver ;
Il prend, pour les ptrir, une argile plus douce,
Et souvent passe un sicle les parachever.
Il met, comme un sculpteur, l'empreinte de son pouce
Sur leurs fronts rayonnants de la gloire des cieux,
Et l'ardente aurole en gerbes d'or y pousse.
Ces hommes-l s'en vont, calmes et radieux,
Sans quitter un instant leur pose solennelle,
Avec l'œil immobile et le maintien des dieux.
…
Ne leur donnez qu'un jour ou donnez-leur cent ans,
L'orage ou le repos, la palette ou le glaive:
Ils mneront bout, leurs destins clatants.
Leur existence trange est le rel du rve:
Ils excuteront votre plan idal,
Comme un matre savant le croquis d'un lve;
Vos dsirs inconnus, sous l'arceau triomphal
Dont votre esprit en songe arrondissait la vote,
Passent assis en croupe au dos de leur cheval.
…
De ceux-l chaque peuple en compte cinq ou six,
Cinq ou six tout au plus, dans les sicles prospres,
Types toujours vivants dont on fait des rcits.
作者 / 戈蒂耶
翻译 / 郭宏安
朗读 / 不系舟
值守 / 树
出品 / 读首诗再睡觉（dushoushizaishuijiao）
大家还在听
