【痕迹】阿尔瓦罗·穆蒂斯

感谢收听,期待你对本期节目的评论留言哦～ 痕迹 [哥伦比亚]阿尔瓦罗·穆蒂斯 花园就要关上。 那片水塘 突然绽开点点旋涡 薄脆的叶子在水涡里摇晃 似是宣告树木将亡。 一汪虚弱的柔韧之血， 一星玫瑰色花浆， 不知疲倦地倾洒 在森林里无名的地方， 在几只长凳上。 花园就要关闭 童年那些见过光却又模糊的日子， 将永远消逝在无可挽回的黑暗里。 我抬起手妄想阻止这一切； 但为时已晚，什么都不能改变。 我试图开口 却被吊丧的黑纱 淹没了所有声音 我还未留下其他生灵 只有这条—— 度过了每一日且已远离 那些年岁里夜夜不眠的 性命。 （王云芃 译） Señal Alvaro Mutis Van a cerrar el parque. En los estanques nacen de pronto amplias cavernas en donde un tenue palpitar de hojas denucia los árboles en sombra. Una sangre débil de consistencia, una savia rosácea, se ha vertido sin descanso en ciertos rincones del bosque, sobre ciertos bancos. Van a cerrar el parque y la infancia de días impasibles ya asoleados, se perderá para siempre en la irrescatable tiniebla. He alzado un brazo para impedirlo; ahora, más tarde, cuando ya nada puede hacerse. Intento llamar y una gasa funeral me ahoga todo sonido no dejando otra vida que esta de cada día usada y ajena a la tensa vigila de otros años