连载二十三 第三章  俗世生活(8

俗世生活（part8） 原创 拉马纳·马哈希 一就是一切 2018-03-02 14:43  《拉马纳的亲口教导》 （连载二十三） 阿瑟·奥斯本（编著） 翻译：纯然的空    校对：静静 第三章  俗世生活（part8） 然而，这并不意味着薄伽梵的教导等同于对人类苦难的冷漠或无情。那些身处痛苦中的人必须得到帮助，也只有他们必须得到秉持人道主义精神的帮助。所禁止的只是试图替天行道的自我重要感。这一点在下面的对话中表达得非常清楚：   弟子：但是，我们看到了世间的苦难。有人在忍饥挨饿，这是客观现实。饥饿对人类来说是非常真实的。我们难道要把这称作一场梦，而对他人的苦难无动于衷吗？   薄伽梵：从智者或实相的角度来看，你所说的苦难当然是一场梦，梦中受苦的世界只是梦的一小部分。睡着时，你在梦中感到饥饿，也看到别人在忍受饥饿之苦。你喂饱了自己，也因为心生怜悯而将食物分给了其他饥饿的人。只要梦在持续，所有的苦难就真实到如同你现今在世间看到的一样。只有在醒来后，你才发现梦是假的。可能在睡前，你已经尽情地吃喝过了，但是，你仍然梦见自己整天在炙热的阳光下辛勤工作，又累又饿。醒来时，你才发现自己的肚子是饱的，而你也仍在床上安睡。但这一切并不是说，你在梦中的时候可以把你感受到的苦难看作虚假。梦中的饥饿必须以梦中的食物来充饥。梦中饥饿的同伴也必须供以梦中的食物。你永远不可能调和这两种状态，梦和醒态。同样地，直到你获得了悟的状态，并因此从这幻相，即现象界中醒来之前，你都必须服务社会，以缓解你任何时候所见的苦难。但即便如此，你的行动都必须不带我执，亦即没有“这是我做的”之感。相反，你应该感觉到：“我是上主的工具。”类似的，你一定不能骄傲自大地想：“我正在帮助一个不如我的人。他需要帮助，而我站在给予者的位置。我高人一等，而他低人一等。”你必须把对他的帮助当作敬拜他内在上帝的方式。所有这类服务都是服务真我，而非别人。你并没有在帮助别的任何人，而只是在帮助你自己。