你是一棵树,或褪色的玫瑰
《Life of My Life》
诗歌|托尔夸托•塔索
朗读|Faye
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Life of My life
Life of my life, you seem to me like some pallid olive tree or the faded rose I see:
Nor do you lack beauty, but pleasing in every way to me, in shyness or in flattery.
Whether you follow me or flee, consume, destroy me softly.
我生命中的生命,你看上去好像一棵苍白的橄榄树,或者是我眼中褪色的玫瑰。
你不缺少美,你的羞怯,你的恭维都令我开心不已。
不管你是追随我还是离我而去,请温柔地将我毁灭。