《卫风·芄兰》

熟悉农村生活的人对“芄兰”一定不会陌生，只是它换了一个名字，就变的高雅了吗？其实还是那个朴实的，生长在农村山脚河边的“瓜漏”（山东诸城方言）而已，就像诗中那小童，穿上大人衣，学说大人话，就真以为成人了吗？非常有意思的一首小诗啊！ 诗经·国风·卫风·芄兰 芄兰之支，童子佩觽。虽则佩觽，能不我知。容兮遂兮，垂带悸兮。 芄兰之叶，童子佩韘。虽则佩韘，能不我甲。容兮遂兮，垂带悸兮。 概要 本诗主旨说法颇多。一曰刺诗，二曰美惠公等等。今人朱东润认为是恋歌，其《诗三百篇探故》说：“以次章‘能不我甲（狎）’之句推之，疑为女子戏所欢之词”，甚是。 注释 ⑴.芄(wán丸)兰：亦名女青，荚实倒垂如锥形。（草本植物，又名萝藦，俗名婆婆针线包，实如羊角。支:借作“枝”。 ⑵.觿(xī西):古代骨制的解绳结用具，头尖尾粗，形状像牛角，俗称角锥，也为成人佩饰。少年婚后也佩，象征成人。 ⑶.能:乃、而，一说宁,岂。知:智,一说“接” ⑷.容:佩刀，刃钝不能割物。遂:佩玉。一说容、遂,舒缓悠闲之貌。 ⑸.悸:带摆动貌。 ⑹.韘(shè社):抉拾，俗称扳指，古代射箭时套在右手大拇指上用来钩弦的工具，用玉或骨制作，一般为成人佩戴，已婚少年佩戴象征已经成人。骨制的钩弦用具,著于右手拇指,射箭时用于钩弦。 ⑺.甲:借作“狎”,亲昵。一说长也。 译文 芄兰荚实长在枝，有个童子已佩觽。虽然身上已佩觽，难道不能与我在一起？看他一本正经相啊，垂着腰带颤晃晃啊。 芄兰荚实连着叶，有个童子已戴决。虽然指上已戴决，难道不能与我再亲热？看他一本正经相啊，垂着腰带颤晃晃啊。