《齐风·猗嗟》

国风·齐风·猗嗟⑴ 猗嗟昌兮⑵，颀而长兮⑶。抑若扬兮⑷，美目扬兮。巧趋跄兮⑸，射则臧兮⑹。 猗嗟名兮⑺，美目清兮，仪既成兮⑻。终日射侯⑼，不出正兮⑽，展我甥兮⑾。 猗嗟娈兮⑿，清扬婉兮。舞则选兮⒀，射则贯兮⒁。四矢反兮⒂，以御乱兮⒃。[1] 注释译文 ⑴猗（yī）嗟：赞叹声。 ⑵昌：美好的样子。 ⑶颀而：即“颀然”，指身材高大。 ⑷抑（yì）：同“懿”，美好。扬：借为“阳”。眉上曰阳，额角。 ⑸趋：急走。跄（qiāng）：步有节奏，摇曳生姿。 ⑹臧（zāng）：好，善。 ⑺名：借为“明”，面色明净。 ⑻仪既成：朱熹《诗集传》：“仪既成，言终其事而礼无违也。” ⑼射侯：射靶。 ⑽正：靶心。设的于侯中而射之者也。大射则张皮侯而设鹄，宾射则张布侯而设正。 ⑾展：诚然，真是。甥：古代女儿之子。一说姊妹之子曰甥，言称其为齐人之甥，而又以明非齐侯之子。 ⑿娈（luán）：美好。 ⒀选：才华出众。 ⒁贯：穿透。 ⒂反：箭皆射中一个点。朱熹《诗集传》：“四矢，射礼每发四矢。反，复也，中皆得其故处也。” ⒃御乱：防御战乱。[2][3] 白话译文 这人长得真漂亮，身材高大又颀长。前额方正容颜好，双目有神多明亮。进退奔走动作巧，射技实在太精良。 这人长得真精神，眼睛美丽又清明。一切仪式已完成，终日射靶不曾停。箭无虚发中靶心，真是我的好外甥。 这人长得真英俊，眉清目秀闪柔光。舞姿端正节奏强，箭出穿靶不空放。四箭同中靶中央，抵御外患有力量！[2][3]