感谢订阅收听,了解更多信息请关注新浪微博@新联学院英语教育广播电台
学习笔记:
2016上半年的流行语(buzzwords)
1.套路
tricks/trap/setup
多一点真诚,少一点套路。
Show more sincerity, play less tricks/setups.
2.撩妹
韩剧太阳的后裔(Descendants of the Sun)中,wuli宋仲基欧巴凭借剧中花式“撩妹”的技能,成为了不少人心目中的“老公”
所以“撩妹”到底咋说,可以有以下几种“套路”:
hit on sb 与某人搭讪
撩妹是hit on a girl,撩汉子就是hit on a guy。
pick up在男女搞对象的语境下,指成功勾搭上一个异性。
pick-up lines就是搭讪语。
3.友谊的小船
漫画师喃东尼创作了“友谊的小船说翻就翻”("friend ship" sinks)系列漫画,走红社交媒体。
Friend ship友谊一词本来就是:friend(朋友的)ship(船),也有网友机智地音译为“翻的ship”。
后来延伸出了各种“翻船体”
例如:
▷爱情版:友谊的小船说翻就翻,爱情的巨轮说沉就沉。
The ship of friendship sinks easily, so does the ship of love.
4.一言不合就……
Whenever you disagree with each other...
有没有被这个表达刷屏?现在的年轻人,一言不合就刷“一言不合”……
流行例句:
▷一言不合就自拍。
Whenever you disagree with each other, you take selfies.
背景音乐: Be My Forever