《云团》（一）博尔赫斯【阿根廷】

人生有三道：上坡道、下坡道和没想到 诗意文化品牌 为你读诗 云团（一） 作者：博尔赫斯[阿根廷] 没有什么东西不是过眼的烟云。 就连大教堂也逃脱不了这一命运， 巨大石块和玻璃窗上的《圣经》故事 到头来都将被时光消磨净尽。 《奥德赛》也如不停变幻的大海， 每次翻开都会发现某些不同。 你的容颜在镜子里已经变样， 时日好似是一座疑团密布的迷宫。 我们全都不过是匆匆的过客。 在西天消散的浓密云团 就是我们最为真切的写真。 玫瑰在不停地变为另一枝玫瑰。 你是云彩、是大海、是忘却。 你还是你自己失去了的那一部分。 王永年 / 林之木  译选自《博尔赫斯全集II》，上海译文出版社 博尔赫斯说过：世界只是一些影影绰绰的温柔。河还是原来的河。人还是原来的人。 眼看一场又一场雪落下，才惊觉季节已是深冬，日子步入岁尾，似乎还没能好好咂摸时间的滋味，这一年却行将做旧。 时间是匀速前进的存在，但人对时间的感受往往并不如此，而更像是对梦的感知，坏梦总将时间抻长得没完没了，好梦却让人觉得不过顷刻之间。 于是，或许是因为拥有了更多的自由，今年总觉得时间过得尤其快，好像春日漫天的花刚刚开始飘，落到眼前却已是冬日的雪。一团云消散正聚拢成为另一团，一朵玫瑰正马不停蹄地变成另一朵，日子的注脚是匆匆而过，张爱玲《金锁记》里写得贴切—— “七巧双手按住了镜子。镜子里反映着的翠竹帘子和一副金绿山水屏条依旧在风中来回荡漾着，望久了，便有一种晕船的感觉。再定睛看时，翠竹帘子已经褪了色，金绿山水换了一张她丈夫的遗像，镜子里的人也老了十年。” 一回望才发现，生活像极了缩时摄影下的云团，看似细微的变化背后其实是瞬息万变。在不停变幻的生活之中，有得偿所愿的快事，更有阴差阳错的得到和所愿不能的结果，但无论好坏，得到的就是生活，正如无论盛开与否，花都是花。 最近看日剧《四重奏》，很喜欢里面的一句台词，翻译过来大意是：“人生有三道，上坡道、下坡道和没想到。”感觉生活被这句话精准概括，日子不就如此，有好有坏，还有难以计数的不可预料。