《七绝屈原》***
60年前,莫斯科举行世界和平大会,中国向大会赠送了一幅屈原的画像。同一年,屈原和波兰的哥白尼、法国的拉伯雷、古巴的马蒂一起成为“世界四大文化名人”。
端午节走出去,靠什么?粽子也好、龙舟也罢,都是形式,千万别忘了其最大的文化内核在于纪念屈原。端午节的国际化应该围绕屈原这个文化符号进行。
屈子当年赋楚骚,
手中握有杀人刀。
艾萧太盛椒兰少,
一跃冲向万里涛。
(***《七绝·屈原》)
端午节是中国的诗人节、爱国节、英雄节,凭此才有可能让这个中国的传统节日“一跃冲向万里涛”,漂洋过海走出去。
文化的力量只能用文化的规律才能充分发挥出来
“五月五,是端阳。门插艾,香满堂。吃粽子,撒白糖。龙舟下水喜洋洋。”端午节将近,绿绿的粽子叶,甜甜的蜜枣与艾草、雄黄等端午节日必备的东西,一样也不会落下,纷纷出现在市面和千家万户中。连空气中似乎都能隐隐闻到刚出锅粽子的香气。
外国人能透过这些元素领味端午内涵吗?网友“竹林墨客”在其博客中记载了这样一件事。
国外的好友兴致勃勃地问道:“过几天端午节,我们还可以去观看赛龙舟,边吃粽子边赏灯吗?”
我回答道:“当然,一定得去,这是中国的传统节日,每年都会有这样的节目,你起初不是不喜欢吗?”
只见他神采飞扬地说着粽子多么好吃,恭维地说灯笼是多么伟大的艺术品,显出了一副垂涎欲滴的样子。他此时对端午节期许的态度让我想起他初到中国时,一切遵循美国的假期、对中国的传统节日都不屑的傲慢态度,简直是天壤之别。
经过两年在中国的工作、生活,他已经像那些在中国生活过的老外一样有了截然不同的生活习惯。穿中服、学孔孟、习武术,种种中华民族的文化及习惯都潜移默化地影响着他这样的西方人,成为他们了解中国的另一个通道。
端午节这样的传统节日,如果只靠节日当天让老外包包粽子、看看龙舟比赛、再讲点历史故事,是无法真正让他们理解的,充其量只能成为一个特色旅游项目,人家猎奇之后不会留下思考和回味,必须和整个文化系统结合起来。端午节是文化节,文化的力量只能用文化的规律才能充分发挥出来,而文化的规律只能在细水长流间发挥作用。