故事花园——Down By The Salley Garden

辣妈英语秀微信公众号：tinashow727 订阅查看绘本全部高清图片并收听更多栏目！ ❀《Down by the Salley Garden》，一首爱情诗，但却有着简单深刻的人生哲理：我的爱人叮嘱我，对待爱和生活要简单自然，就像新叶生长在树枝，就像青草生长在河堤。这听起来简单，却那么深刻，也许是我们穷尽一生都不容易做到的。Tina想用这首诗歌告诉每一个孩子：Take love easy，take life easy！ Down by the Salley Gardens，my love and I did meet 在那莎莉公园深处，吾与吾爱曾经相遇 She passed the Salley Gardens with little snow-white feet 她的步伐轻盈胜雪，飘飘然于园中穿越 She bid me take love easy as the leaves grow on the tree 她说愿我爱得简单，就像树枝发出新叶 But I being young and foolish with her would not agree 当年的我如此稚嫩，对她心愿不以为然 In a field by the river my love and I did stand 还有那河畔的田野，吾与吾爱也曾驻足 And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand 在我斜肩上搭着的，是她那纤纤的素手 She bid me take life easy as the grass grows on the weirs 她说愿我活得自在，就像河堤青草盎然 But I was young and foolish and now am full of tears 那时的我如此稚嫩，以至今日泪水涟涟 歌词中的“Salley Gardens”位于斯莱戈的一条小河边。Salley Gardens，是指柳树园。这里也是一些年轻恋人之间约会的地方。 全诗使用过去时，如“did meet, laid” 等，一直在追忆往昔。直到最后五个字“now am full of tears”， 过去的回忆演变成如今的泪水，在悠然平静的旋律中，听到了诗人心底最真实的叹息。 Tina说：这首歌很容易让孩子安静下来，旋律充满了爱尔兰风，简单质朴、悠扬柔美，虽是在慨叹爱与人生的哲理，却大道至简，感人至深，希望你可以感受到它的魅力所在，用心倾听。