诗经27·绿衣

绿衣 邶风2 这首诗写对亡妻诚挚深切的思念。 绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已？ 绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡？ 绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。 絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。   疑难字注音版 绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷（hé)维其已？ 绿兮衣兮，绿衣黄裳（cháng)。心之忧矣，曷维其亡（wàng)？ 绿兮丝兮，女（rǔ）所治兮。我思古（gù)人，俾（bǐ）无訧（yóu）兮。 絺（chī）兮绤（xì）兮，凄其（qí)以风。我思古（gù)人，实获我心。 译文： 绿色衣啊绿色衣，外面绿色黄内里。触物思人心忧伤，何时才能不心伤！ 绿色衣啊绿色衣，外面绿色黄内里。心中忧愁割不断，何时才能把你忘！ 绿色丝啊绿色丝，丝丝都是你所织。想起已亡好贤妻，使我一生无差失。 细布衣啊粗布衣，穿在身上凉凄凄。想起已故好爱妻，样样都合我心意。 [1]衣，上衣。里，指在里之衣，即裳。闻一多《诗经通义》：“此里，谓在里之衣，即裳，非袷衣之里也。此章衣与里为二，犹下章衣与裳为二。衣在表，裳在里，衣短裳长，短不能掩长，故自外视之，衣在上，裳在下。此章绿衣黄里，以内外言之；下章曰绿衣黄裳，以上下言之。”此句意谓犹如看到亡妻生时穿着之态。 [2]曷，同“何”。维，句中助词。其，句中助词。已，停止。 [3]裳，下衣。 [4]亡，通“忘”，义同已，停止。 [5]女，通“汝”，你。治，理。指以手理丝。理丝急则乱，此以比兴妻温柔劝夫使之无过。 [6]古人，故人。指亡妻。 [7]俾（bǐ），使。訧（yóu），过失。古书多作“尤”。 [8]絺（chī），细葛布。绤（xì），粗葛布。古人暑时着葛布衣。 [9]凄，凉爽。其，语助词。以，用。以上二句言暑时絺绤穿身，如风吹般凉爽。此以比兴亡妻之称心。 [10]获，得到。获字本义是用手抓住。 创作背景 这首诗古人认为是庄姜夫人因失位而伤己之作，今人一般认为是一男子悼念自己的亡妻之作。诗人目睹亡妻遗物，倍生伤感，由此浮想联翩，写下此诗。 赏析： 《绿衣》是后世悼亡诗的开山之作，它在中国文学史上有着十分巨大的影响力，晋朝潘岳的《悼dao亡诗》便深受其影响。《绿衣》在诗文的表现手法上也为后世作出了示例。中国古代文学的文体十分纷繁复杂，有论辩、序跋、奏议、书说、赠序、诏令、传状、碑志、杂记、箴铭、颂赞、辞赋、哀祭等十三大类。悼亡诗其实并非一种文体，它只是文学作品中的一种泛类，一定要分类的话，可以勉强把它归类于哀祭。 这首诗是一首简单哀悼亡妻的诗，读者可以从中体会到诗人的心情和诗的意境。 《绿衣》所哀悼的对象是亡故的妻子，诗人通过睹物思人的方式表达出对亡故妻子的思念之情。这是在哀悼诗中最为常见到的一种方式，也是最容易引起人们感情共鸣的方式。 当亲朋好友去世之后，陷入深深的悲痛中的人，每当看到亡者生前所用的事物时，哀伤之情都会再次涌上心头，《绿衣》就为我们描述了这样一幅场景：一位男子失去了自己的爱妻，每当他看到亡妻生前亲手为他所做的有着黄色衬里的绿色上衣时，他就感到无限的哀伤，那一针一线都是爱妻对他的心意，睹物思人，一想到转眼间和自己情意缠绵，心意相通的妻子就永远和自己天人永隔，他就感到悲痛不已，从今往后他将要独自面对人世间的纷纷扰扰，身旁再无妻子温暖的安慰和呵护了。这些都使得这首诗有了一种凄寂而清冷、衰颓而黯淡的美感。它展现了诗人对亡妻的深厚感情，以及诗人创作此诗时的心情。 想要了解蕴含在诗中的深厚感情，就必须要将各个章节结合起来看。《绿衣》共有四节，诗人运用重章叠句的手法，来逐步地表达自己的感情。 “绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已”，是说诗人睹物思人，把亡妻为他做的衣服拿起来看。因为思念妻子，所以他将衣服翻过来翻过去地看，可见他的心情之忧伤。 “绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其亡”，此时诗人一边翻看着衣裳，一边回想起妻子活着时的一些情景，那些情景历历在目，那些温馨的回忆是他永远也无法忘怀的。也正因为如此，他的悲伤也变得永无止境了。 诗一、二两章写睹物思人，不能忘怀。绿有象征永恒之意，这里强调的“绿”大概在寓意着诗人对她的永久思念吧。“心之忧矣，曷维其已”的重复咏叹，加重了思念之深切，有渲染气氛的力量。 “绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮”，写诗人正在细心看着衣服上的一针一线，他从每一针每一线中都感受到了妻子对自己的关心和爱护。这时，他想到妻子生前总是会在一些事情上给他意见和劝告，而这些劝告总是恰到好处，帮助他避免出现过失。如今回想起来，他才深深感受到这种劝说背后所包含的深厚感情。 “郗兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心”，诗人在妻子去世之后就手足无措地过着日子。妻子还在世时，他的生活起居都是由妻子照顾的，穿衣吃饭都是妻子为他操心。现在妻子去世了，但是诗人却没有摆脱对妻子的依赖，他没有学会自己照顾自己，即使已经天寒地冻了，他还穿着夏天的衣服，直到实在冷得受不了了，才想到要找保暖的衣物，而找到的又是妻子亲手为自己缝制的衣服，这就更加勾起了他对妻子的思念，因而心情也就愈加哀伤了。 三、四章皆是回忆亡妻的好处和表达感激。三章以亡妻所理的丝起兴，比兴其善以温柔劝夫，使夫不有过失。四章以其所织絺绤暑时穿身凉爽比兴亡妻得夫欢心。 一、二章写苦思亡妻，三、四章写亡妻的好处和感激，正说明苦思亡妻之由，对亡妻的感激，亦加深其苦思，可谓相得益彰。 《绿衣》是一首充满了浓浓哀伤之情的哀悼诗，此诗表达丈夫悼念亡妻的深长感情。它表达的是诗人对亡妻的无限思念。对于诗人来说，亡妻是谁都无法取代的，所以，他失去妻子的悲伤，永远无法终止。由衣而联想到治丝，惋惜亡妻治家的能干。想到亡妻的贤德，“我思古人，俾无訧兮，”正是俗话所言，家有贤妻，夫无横祸。描写细腻，情感丰富。构思巧妙，由外入里，层层生发。衣裳多色见于外，衣裳之丝见于内。再由“治”丝条理，联想办事的条理，才使“无訧”，讲而深入到身心内部，体肤由而凉爽，再到“实获我心”的情感深处，若断若续，含蓄委婉，缠绵悱恻。