诗经95·郑风21·溱洧

诗经第95篇 郑风第21篇 ◎溱洧◎ 佚名〔先秦〕 溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑兮。女曰观乎？士曰既且。且往观乎！洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。 溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。 疑难字注音版 ◎溱洧◎ 佚名〔先秦〕 溱zhēn与洧wěi ，方涣涣兮。士与女，方秉蕑jiān兮。女曰观乎？士曰既且cú。且往观乎！洧wěi之外，洵訏xū且乐。维士与女，伊其相谑，
赠之以勺药。 溱zhēn与洧wěi ，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎？士曰既且cú。且往观乎！洧wěi之外，洵訏xū且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。 译文： 溱水流，洧水淌， 三月冰融水流畅。 男男女女来游春， 手拿兰草驱不祥。 妹说：“咱们去看看？” 哥说：“我已去一趟。” “陪我再去又何妨！” 洧水外，河岸旁， 确实好玩又宽敞。 男男女女喜洋洋， 相互调笑心花放， 送支勺药表情长。 溱水流，洧水淌， 三月冰融清又凉。 男男女女来游春， 人山人海闹嚷嚷。 妹说：“咱们去看看？” 哥说：“我已去一趟。” “陪我再去又何妨！” 洧水外，河岸旁， 确实好玩又宽敞。 男男女女喜洋洋， 相互调笑心花放， 送支勺药表情长。 注释： 溱、洧：郑国两条河名。 涣涣：水流盛大貌。 士与女：指春游的男男女女。下句的“女”、“士”，指某个女子和男子。 方：正。 秉：执，拿。 蕳（jiān）：兰草。 既且：已经去了。且，“徂”cú的假借，去，往。 洵訏（xún xū）：实在宽广。洵，确实，诚然。訏，大。 伊：语气词，用于句首。 相谑：相互调笑。 浏：水深而清亮的样子。 殷：众多。 盈：满。 【赏析】 《溱洧》是《诗经·郑风》当中的名篇，溱zhēn与洧wěi 是两条河的名称。河水历来是诗家喜欢引用的对象，水的灵性在于它昭示了千古的诗心：柔顺、缥缈、浩瀚、汹涌…… 这是描写郑国三月上巳节青年男女在溱河、洧河岸旁游春的诗，并突出了一对青年男女相随戏乐终成情侣。《溱洧》里阳春三月，河水清澈，一群小伙子小姑娘趟着清冽的河水，有说有笑，一边嬉戏一边互赠着礼品，气氛温暖，洋溢着爱的芬芳。 按当时风俗，这一天，官民都要在东流水中洗掉宿垢，祓除不祥，祈求幸福和安宁，名为修禊（xì）。男女青年也借此机会互诉心曲，表达爱情。来自民间的歌手满怀爱心和激情，讴歌了这个春天的节日，记下了人们的欢娱，肯定和赞美了纯真的爱情。 《溱洧》三言、四言、五言参之。“溱与洧，方涣涣兮。”这是开篇第一句，以溱水和洧水起兴。“涣涣”二字让人很容易想到一幅冰化雪消、桃花盛开的欣欣向荣的景色。阳春三月，白雪消融，汇聚成一条条小河，最后流入那清澈的溱河、洧河。溱河、洧河涨满了潮，河水非常丰盈，仿佛要溢上岸一样。 “士与女，方秉蕳（jiān）兮。”青年小伙子和这群貌美如花的女孩子们一个个兴高采烈地跳着蹦着，她们每个人手里都拿着散发幽香的兰花，好像是准备送给即将遇到的心上人。这段文字当中，千万不要小看了这个“蕳（jiān）”字，正是这些花花草草让这篇诗歌散发着爱的芳香，引人入胜。 “女曰观乎？士曰既且。且往观乎！”看上去似乎是一问一答的形式，细细品味，犹如是女孩子对男孩提出的难题。她们刻意刁难这些男孩，好像是在测探他们的真心。姑娘们对那些男孩说道：“你能不能从这条河里游过去啊？”男孩子一点也不畏惧，从容不迫地答道：“这条河已经游过了。不妨再去走一走吧。”男孩子拗不过这些古灵精怪的丫头们，跟着她们一起来到了洧水河边。 “洧之外，洵訏xū且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。”到了洧河边上，她们不禁感叹这个选择无比正确，果然没有白来一遭。这里地域辽阔，河水柔顺，在这嬉戏游玩的人特别多，她们相互朝对方泼水，这是多么快乐的一幕。无论是河水两岸还是河水中央到处挤满了男男女女，大家又是说又是笑，玩得不亦乐乎，在临行之时还相互赠送芍药以示情谊。 这是文章第一章，较《诗经》中的其他诗篇而言，篇幅较长，但是句意并不难理解，俗话说：“一年之计在于春，一日之计在于晨。”春天万物复苏，是生命怒放的季节。杜甫在《丽人行》中曾吟咏道：“三月三日天气新，长安水边多丽人。”动物冬眠了一冬天，开春都要出来晒晒太阳，所以人更是不例外。 “溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？洧之外，洵訏xū且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。”这是全诗第二段，大致内容与第一段一致，运用了《诗经》的常用手法：复沓。只是在个别词语上稍加改动。 这群青年小伙子和姑娘们满怀兴致来到了溱河和洧河旁嬉戏，暮春三月，春光融融，溱河和洧河夹杂着刚刚融化的雪水，快乐地翻腾着一朵朵洁白的浪花，一层卷着一层，向下奔流。河流两岸的沙滩上，更是一番热闹的景象，经过了一冬的蛰伏，小伙子和姑娘们都出来活动筋骨，换上了薄薄的衣衫，更显得精神焕发。他们追着闹着，相互簇拥，人人手里拿着一束兰花，似乎正要准备送给心仪的人。 贯穿全诗的无疑就是那一弯春水，而那些“蕳（jiān）”、“勺药”更不容忽视，它们是诗中男女表达爱意的道具。诗中有叙事，有对话，语言生动，感情真挚朴实，这样一首美轮美奂、欣欣向荣的诗歌。 清人方玉润说：“在三百篇中别为一种，开后世冶游艳诗之祖。”说出了这首诗的应有地位。