诗经81·郑风7·遵大路

诗经81 郑风7 ◎遵大路◎ 佚名 〔先秦〕 遵大路兮，掺shǎn执子之袪qū兮，无我恶wù兮，不寁zǎn故也！ 遵大路兮，掺shǎn执子之手兮，无我魗chǒu兮，不寁zǎn好hào也！ 【译文及注释】 【译文】 沿着大路跟你走，双手拽住你衣袖。千万不要嫌弃我，别忘故情把我丢。 沿着大路跟你走，紧紧握住你的手。千万别嫌我貌丑，别忘情好把我丢。 【注释】 遵：沿着。 掺（shǎn）：执，拉住，抓住。袪（qū）：衣袖，袖口。 无我恶（è）：不要以我为恶（丑）。一说“恶（wù）”意为“讨厌”。 寁（zǎn）：去。即丢弃、忘记的意思。一说迅速。故：故人，故旧，旧情。 无我魗（chǒu）：不要以我为丑。魗，同“丑”。 好（hào）：情好。 【赏析】 虽然清代陈震在他的《读诗识小录》中将这首《遵大路》称为《离骚》的开山之作，但与《诗经》中众多无从考证的诗一样，《遵大路》这首诗的背景和主旨也很难确定。 一种说法认为，这是一首寻求治国贤人的求贤诗。《毛诗序》谓“思君子也”，此处的君子泛指有治国才能的贤人。而另一种观点则相去甚远，认为这是一首弃妇诗，其中以朱熹《诗集传》中“淫妇”诗的说法为主。今人普遍认为“留夫”说比较贴合诗意：“民间夫妇反目，夫怒欲去，妇惧而挽之。”可见这诗中所描述的是二人情意的事情，但对这二人的关系古今学者一直没有得出结论。 本篇没有借外物起兴，没有先咏他物铺设疑问，没有交代故事的前因后果，而是选取了其中的一个镜头聚焦：男子离家出走，女子拽着男子的衣袖，拉紧他的手，苦苦哀求他留下。以第二人称的语气恳求哭诉，震动人心。全诗两章八句，对于男子离家出走的原因只字不提，也没有交代他们之间是什么关系，只有这幅平常而惊动人心的画面出现在读者面前，给人留下深刻难忘的印象。 大路上，男子走得飞快，娇弱心碎的女子踉跄着追上男子，在路边拉扯纠缠，女子一面挽留，一面悲怆地哭诉，她追着喊着，不断重复着：“无我恶兮，不寁故也！”除此，她已经没有别的话要说，这两句话就代替了她内心所有哀怨、痛苦与心酸。 主人公为了挽留欲走之人而不顾一切的真情，深深地打动着读者的心。女子发自肺腑的衷情是否能挽留男子决然的心？想必这是每个人读完这首诗都会产生的疑问。但是，诗意却戛然而止。男子是去是留？女子结局如何？诗人并没有给出交代，很有种不了了之的味道。 对于一首纯赋体的诗而言，这种留白难能可贵。尽管诗人留下了诗意上的空白，这首诗的情感却极其充沛丰满。清代学者牛运震在《诗志》中评论道，这首诗“只三四语”便可“抵过江淹一篇《别赋》”，足见其评价之高。 《遵大路》与以往的弃妇诗的不同之处在于，被“弃”的女子不同于以往守在窗前落泪自怜的弃妇形象，而是冲上大路，勇敢地去挽回所爱，其动人之处也正在于此，让读者们对另一方的性格充满了好奇。然而它并没有交待，这一留白也是它艺术上的创新所在，对于背景与结局不置一词，只是像一位刚到现场摄像师，抓拍到了这组感人的镜头，这样的处理，显然要比全程直播更能引起读者的兴趣。