诗经107·魏风1·葛屦

 诗经107 魏风1 ◎葛屦◎ 佚名〔先秦〕 纠纠葛屦，可以履霜。掺掺女手，可以缝裳。要之襋之，好人服之。 好人提提，宛然左辟，佩其象揥。维是褊心，是以为刺。 ◎葛屦◎疑难字注音版 佚名〔先秦〕 纠纠葛屦（jù），可以履霜。掺（shān）掺女手，可以缝裳(cháng)。要（yāo）之襋（jí）之，好人服之。 好人提（tí）提，宛然左辟（bì ），佩其象揥（tì ）。维是褊（biǎn ）心，是以为刺。   译文： 破旧凉鞋麻绳缠， 穿着怎能踏寒霜？ 缝衣女手纤纤细， 瘦弱怎能缝衣裳？ 提着衣带和衣领， 请那美人试新装。 美人不睬偏装腔， 扭转身子闪一旁， 拿起簪子自梳妆。 这个女子狭心肠， 作诗刺她理应当。 注释： 纠纠：缠结的样子。 葛屦（jù）：指夏天所穿葛绳编制的鞋。 可：岂，哪。 掺掺（shān）：纤细的样子。 要（yāo）：同“䙅”，腰身，此作动词，缝好腰身。 襋（jí）：衣领，此作动词，缝好衣领。 好人：美人，此指富家的女主人。 提提（tí）：同“媞媞”，安祥的样子。 宛然：委屈顺从的样子。 辟（bì ）：后作“避”。左辟即左避。 揥（tì ）：古首饰，用以搔头的簪子。 维：因。 褊（biǎn ）心：心地狭窄。