诗经108·魏风2·汾沮洳

 诗经108 魏风2 ◎汾沮洳◎ 彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路。 彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。 彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。 ◎汾沮洳◎疑难字注音版 彼汾沮jù洳rù，言采其莫mù。彼其jì之子，美无度。美无度，殊异乎公路。 彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行háng。 彼汾一曲，言采其藚xù。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。 译文： 译文 在那汾河湾里低湿的地方，有个小伙子采水面野菜忙。你看那个勤劳的小伙子啊，长得是那样英俊无法衡量。他长得那样英俊无法衡量，和王公家的官儿太不一样！ 在那滔滔汾河水的另一方，有个小伙子采撷桑叶正忙。你看那个勤劳的小伙子啊，长得那样英俊如鲜花怒放。他是那样英俊如鲜花怒放，和王公家的官儿太不一样！ 在那滔滔汾河拐弯的地方，有个小伙子采撷泽泻正忙。你看那个勤劳的小伙子啊，品行如美玉一般纯洁高尚。他品行如美玉般纯洁高尚，和王公家的官儿太不一样！ 注释： 汾：汾水，在今山西省中部地区，西南汇入黄河。 沮（jù）洳（rù）：水边低湿的地方。 言：助词，无实义。 莫mù：一种蔬菜，有毛刺，嫩叶可食。 彼其jì之子：他那个人。 度：衡量。美无度，极言其美无比。 殊异：优异出众。 公路：官名。掌管王公之车驾的官吏。 桑：桑树叶。 英：花。 公行（háng）：官名。掌管兵车的官吏。 曲：河道弯曲之处。 藚（xù）：药用植物，即泽泻草。多年生沼生草本，具地下球茎，可作蔬菜。 公族：诸侯或君王的同宗子弟。 【赏析】 《魏风》是魏国的民间歌谣，多半含有讽刺、揭露、抨击统治阶级的意味，以富于反抗精神著称。这种特色的形成和其社会现实是分不开的：魏国地处山西运城市南部的芮城县一带，土地贫瘠，人民艰苦，而魏国的税收又非常重，百姓由此颇多怨言。 有评论者指出，《汾沮洳》是魏风中的一篇富于形象性和战斗性的好诗。闻一多先生依托客观真实，在《风诗类钞》中首先提出“这是女子思慕男子的诗”，让人无限欣喜。《汾沮洳》是以一位怀春女子的口吻写就的，她对自己心仪的男子极尽褒扬，说他美好如玉，女子完全遵循自己内心的价值观念，爱憎分明，不盲目迷信权贵，着实可敬可佩。 这位劳动姑娘爱上了一个英俊的小伙子，在她心中小伙子是“美无度”——无限美，美得无法说；而且是“殊异乎公路”“殊异乎公行”“殊异乎公族”——比那些军官、公子哥儿要好得多，美得多。这首情歌，表现了劳动人民蔑视权贵、追求自由平等爱情的可贵精神和高尚美德，是三百篇中第一首鲜明提出不爱公子哥、只爱心上人的歌，这是最难能可贵的。 故事的脉络是如此延展的：明媚的晚春或火热的盛夏，一位在汾河岸边采野菜的姑娘，看到一个英俊的小伙子，顿生情愫，对这位心仪的情郎，越看越喜欢，不由得倾心爱慕。小伙子要走了，姑娘丝毫没有放弃，借口采蚕桑、泽泻，步步追赶，紧紧尾随。姑娘一边劳动一边唱的优美画面，她的甜美的歌声，她的甜美的心情，她的美好的心灵，我们看到了，听到了，感受到了，这正是质朴民歌的魅力。诗的语言亦如诗情纯朴、自然、流畅。诗将男子比喻成如花似玉，是浪漫主义的笔触，恰是民歌本色；而且写小伙子如花美，恰写“公族”之丑恶；写小伙子如玉纯洁，恰写“公族”之肮脏，因为小伙子是“殊异乎公族”的，这才是真意所在。 《汾沮洳》一诗重章叠句，回环往复，字句没多少变化，而意义层层递进。“沮洳”、“一方”、“一曲”的变换，历来有两种说法，一则是如上文所说，女子因追随男子而发生劳动内容及空间时间的改变。一则是说不论这位痴情女子什么时间、什么地点，干什么活儿，她总是思念着自己的意中人，足见其一往情深。无论哪一种说法，都将这位女子思慕情人的痴情之状描摹得栩栩如生。 接着作者用“美无度”、“美如英”、“美如玉”来赞美男子的仪容。“美无度”意思是美得无法度量，用现代的话说就是“美得没法形容了”，“美如英”是说男子美得像怒放的鲜花，表现男子的年轻和清新，“美如玉”，是说男子有美玉般的光彩和德行。这些赞美，或宏观或微观，或外貌或德行，全面而又夸张，形象地表现出女子深切的情怀。朱熹在《诗集传》中说“无度，言不可尺寸量也。”心上人的美与好是无法形容、无法度量的。 诗的最后以“殊异乎公路”、“殊异乎公行”、“殊异乎公族”作结，这位女子的意中人，不仅长相漂亮，他在女子心目中的地位，连“公路”、“公行”、“公族”等达官贵人也比不上。此种对比，对读者有着明显的指引作用，一则给那位幸运的男子又加上几分，一则贬低了达官贵人的形象和地位，诗中虽没说他们的长相和劣迹，但是读者很容易便会联想到他们的不好，平时肯定作威作福，深失民心。 这首诗通篇没有女子所思之人的正面描写，但这位奇男子的形象，通过如此的比喻、对比、烘托，再加上读者的想象，早已经跃然于纸上，如见其人。这种艺术表现手法，被后代的文人无数次地借用模仿，如汉魏乐府古辞《陌上桑》中采桑女子对夫婿的夸奖等。