唐诗三百首12·送别

送别 【唐】王维 下马饮君酒，问君何所之？ 君言不得意，归卧南山陲。 但去莫复问，白云无尽时。 【译文】请你下马来喝一杯美酒，想问问朋友你要去往哪里？你说因为生活不得意，要回乡隐居在终南山旁。只管去吧我不会再追问，那里正有绵延不尽的白云，在天空中飘荡。 【注释】饮君酒：劝君饮酒。饮，使……喝。 何所之：去哪里。之，往。 归卧：隐居。 南山：终南山，在今陕西省西安市西南。 陲：边缘。但，只。 评析 这是王维送好友孟浩然的诗作。孟浩然诗名很盛，但一生不得志。后世都称其为鄙弃功名富贵的隐士，其实孟浩然内心是期望入仕的。他的诗作如《与白明府游江》《姚开府山池》《临洞庭赠张丞相》等，末尾都流露出希望被举荐的心愿，但其为人处世绝不钻营，请求引荐也表达得不卑不亢。实在无官可做，也能泰然处之。 唐代隐士与宋代隐士有本质不同，唐代读书人落第归家，终生无功名，便叫归隐。而宋代以后能被称作隐士的，是主动不参加科考，不求功名，甚至甘心默默无闻，老死无人知，了此一生。 王维是一个同时享有官场体面与个人悠游生活的人，要劝慰官场不如意的布衣友人，文章并不好作。归隐其实是不甘的俗心无奈使然。俗人要安慰俗心，又要超越俗心，全靠末尾两句，介于说与不说、问与不问之间，淡然悠远。