诗经16

朱康美  2024  01  15 诵读《诗经》第16天 【原文】   《国风  周南 芣［福fú］苢［以yǐ］》 采采芣［fú］苢［yǐ］，薄言采之。 采采芣苢，薄言有之。 采采芣苢，薄言掇［多duō］之。 采采芣苢，薄言捋［啰1luō］之。 采采芣苢，薄言袺［节jié］之。 采采芣苢，薄言襭［鞋xié］之l 【译文】 鲜艳繁盛的芣苢，我们一起来采它。 鲜艳繁盛的芣苢，已经采到了一些。 鲜艳繁盛的芣苢，快快将它拾起来。 鲜艳繁盛的芣苢，一把一把捋（啰1）下来。 鲜艳繁盛的芣苢，提起衣襟兜起来。 鲜艳繁盛的芣苢，掖（耶）起衣襟兜回来。 --- 【注释】 采采：旧解多作动词，也有理解为"色彩鲜艳而繁盛的样子" 芣苢：野生植物名，可食。也有认为是车前子 薄言：发语词，无义 有：取得 掇：拾取，伸长了手去采 捋：顺着茎滑动，成把地采 袺：用衣襟兜着东西 襭：翻转衣襟掖于衣带以兜东西。 【解释】      这是一首明快而优美的劳动之歌，全诗只讲了妇女们采集芣苢这样一件事，语言极其简单，整首诗只有48个字，其中42个字是不变的，只变换了6个字，是采集芣苢的6个动作，采、有、掇、捋、袺、襭，就将妇女们呼朋结伴在旷野中边唱边采的欢乐场景表现出来。