介绍:
朱康美 2024 09 16
诵读《诗经》第44天
【原文】
《国风 邶风 式微》
式微，式微，胡不归？
微君之故，胡为（位）乎/中露？
式微，式微，胡不归？
微君之躬，胡为（位）乎/泥中？
【译文】
天黑了，天黑了，
为什么还不/快回家？
不是为了国君你，
哪会夜露/湿我衣！
天黑了，天黑了，
为什么还不/快回家？
不是为了国君你，
哪会还在泥浆中！
【注释】
式：作语助词
微：衰微，黄昏或天黑
微君：非君，要不是君主
中露：露中，倒文以协韵
躬：身体。
【赏析】
这是人民/苦于劳役，对国君/发出的怨词，在一唱三叹中/将劳动者的怨恨/直白地表达出来。
大家还在听
