诗经59

朱康美  2024  12  30 诵读《诗经》第59天 【原文】  《国风  鄘风  蝃［弟dì］蝀［东dōng］》 蝃蝀（弟东）在东，莫之敢指。 女子有行，远/父母兄弟。 朝隮［鸡jī］于西，崇朝/其雨。 女子有行，远/兄弟父母。 乃/如之人也，怀/婚姻也。 大［太tài］无信也，不知/命也！     【译文】 一道彩虹出东方，无人胆敢将它指。一个姑娘出嫁了，远离父母和兄弟。 朝虹出现在西方，整早都是濛濛雨。一个姑娘出嫁了，远离兄弟和父母。 就是这样一个人，破坏婚姻好礼仪。 什么贞节全不谈！父母之命也不听！    【释义】 蝃蝀：彩虹 在东：彩虹出现在东方 有行：指出嫁 隮：一说升云，一说虹 崇朝：整个早晨 乃如之人：像这样的人 怀：古与“坏”通用，败坏，破坏 昏姻：婚姻 大：太 信：贞信，贞节 命：父母之命。   【赏析】       古人以为虹的产生是由于阴阳不和，婚姻错乱，因而将它视作淫邪之气，此诗人将淫邪的美人虹/来象征这个出嫁的女子，表达诗人对破坏婚姻制度的私奔行为的痛恨。       按现代人的眼光来看，这个不从母命的私奔女子，正是一个反抗礼教制度、争取婚姻自由的勇敢女性。