20200225多地出台政策支持企业复工复产 一批重点工程项目复工

多地出台政策支持企业复工复产 一批重点工程项目复工 Nhiều nơi Trung Quốc đưa ra chính sách ủng hộ doanh nghiệp làm việc và sản xuất trở lại 近期，为帮助企业有效应对新冠肺炎疫情带来的影响，加快复工复产，全国多地出台了支持企业复工复产的各项政策。一批国家重点工程项目在抓好疫情防控的同时，积极恢复生产。 Mới đây, nhằm giúp các doanh nghiệp ứng đối 1 cách có hiệu quả ảnh hưởng do dịch viêm phổi virus Cô-rô-na chủng mới mang lại, nhanh chóng khôi phục làm việc và sản xuất trở lại, nhiều nơi Trung Quốc đã đưa ra các chính sách hỗ trợ doanh nghiệp làm việc và sản xuất trở lại. Một số dự án công trình trọng điểm cấp quốc gia đang tích cực khôi phục sản xuất trong khi làm tốt công tác phòng chống và kiểm soát dịch bệnh. 在云南, 已经复工复产的昆明钢铁控股有限公司正在抓紧筹建年产1500万只口罩、隔离防护服5万套的防疫物资新生产线。 Tại Vân Nam, Công ty hữu hạn khống chế cổ phần gang thép Côn Minh sau khi làm việc và sản xuất trở lại đã gấp rút trù bị xây dựng dây truyền sản xuất mới vật tư phòng hộ y tế mỗi năm sản xuất 15 triệu chiếc khẩu trang và 50 nghìn bộ quần áo phòng hộ y tế 义乌市对全市所有非公企业、已经承接在建项目的外地企业送出复工复产“豪华大礼包”，包括企业包车补助、员工自行返义车票费用补贴等。 Thành phố Nghĩa Ô tỉnh Chiết Giang tặng “quà trọn gói” làm việc và sản xuất trở lại cho tất cả các doanh nghiệp ngoài quốc doanh, doanh nghiệp tỉnh khác đã nhận thầu dự án đang trong xây dựng, trong đó bao gồm trợ cấp thuê xe cho doanh nghiệp, trợ cấp vé tàu xe quay trở lại làm việc cho nhân viên v.v. 粤港澳大湾区目前已经有264个重点项目复工，32个新项目开工建设。 Khu vực Vùng Vịnh Quảng Đông-Hồng Công-Ma Cao hiện đã có 264 dự án trọng điểm làm việc trở lại, 32 dự án mới khởi công xây dựng. 在辽宁省锦州市北镇市的中俄东线天然气管道工程的施工现场，16台套机械设备，70多施工人员经过登记、测量体温、接过发放的口罩后到达工地，有序开工。 Tại công trường của công trình đường ống dẫn khí đốt thiên nhiên tuyến phía đông Trung-Nga ở thành phố Bắc Trấn thành phố Cẩm Châu tỉnh Liêu Ninh, 16 thiết bị máy móc, hơn 70 công nhân thi công đến công trường sau khi được đăng ký, đo thân nhiệt, nhận khẩu trang, bắt đầu khởi công có trật tự. 在上海，C919大型客机、ARJ21新支线飞机和CR929宽体客机的研制团队正按计划开展关键技术攻关、地面试验和生产制造等各项工作。 Tại Thượng Hải, ê-kíp nghiên cứu chế tạo máy bay chở khách cỡ lớn C919, máy bay đường ngắn ARJ21 và máy bay chở khách thân rộng CR929 đang triển khai các công việc như đột phá khâu công nghệ then chốt, thử nghiệm trên mặt đất và sản xuất chế tạo v.v. theo kế hoạch