【周年庆】12翻配｜Clannad——初声日语・翻配大赛精选

春原 すのはら　 卯卯 朋也　ともや 浅濑 杉坂　すぎさか 轻红 渚　　なぎさ 楚薇 （BGM：折戸伸治 - 潮鳴りII） 春原：やっぱり合唱部の一人だったよ。杉坂って子だ 朋也：证拠はあるのか 春原：そいつのクラスメートが見てた。３年の教室に入って机に何か入れてるところをさ。言っとくけどうそじゃないぜ。おっと、犯人のお出ましだ。呼び出しかけといたんだよ （低跟鞋在水泥地上走路的声音） 春原：感心に一人できたみたいじゃん 杉坂：手紙を出したのは、私一人の考えですから、仁科さんたちには関係ないです。悪いのは私だけですっ 春原：そんな言い分が通ると思ってるのかねぇ。あっちもこっちも考えの甘い子ばっかりで嫌になっちゃうね 朋也：待て春原っ 渚：待ってください春原さんっ 渚：昨日、音楽室でお会いしましたよね。ちゃんとお話しましょ 杉坂：仁科(にしな)さんは、小さい頃からバイオリンを弾いていて、コンクールで何度も入赏したことがあるんです。大勢の人から才能を認められていて、留学もする予定でした。でも、それが決まる直前に、事故にあって???握力が弱くなってしまって、バイオリンも、前みたいに上手に弾けなくなっちゃって。それでこの学校に入ったんですけど、ずぅっとさみしそうで。だから私たち、合唱部をつくろうって決めたんですっ。バイオリンは弾けなくても、歌は歌えますっ。仁科さんは、歌もすごく上手ですからっ。お願いですっ、りえちゃんの邪魔はしないでくださいっ 頭を下げる杉坂。 渚：あ、あの... 春原：そんなやつのいうことを聞くなっっっ！！！そんなふうに人の同情を誘うようなやつは、卑怯者だっっ。そんなハンデでひいきされたいなんて考えが、甘すぎるんだよっっっ！！！ 朋也：春原... 春原：そんなハンデでっっっ！！！ （把盒子摔倒地上的声音） 渚：私、仁科さんたちの邪魔はできないです 春原：渚ちゃんは何も悪くない！さっきのこいつの言葉は忘れろっ！ 渚：もう、知ってしまいました。合唱部の人たちは、本気で音楽をやろうと思ってるのに、演劇部は... 渚：杉坂さん、演劇部はあきらめます 杉坂：古河（ふるかわ）さん... 渚：だから、仁科さんたちと一緒に、素敵な合唱部を作ってください 朋也：春原っ！ （BGM：小さな手のひら伴奏） 朋也：春原も俺と同じなんだよ。スポーツ推薦で入った部を、途中でやめるはめになったんだ 渚：春原さんが？ 朋也：あいつはサッカー部だった。でも、先輩と衝突して大喧嘩して退部させられて、あとは俺と同じ、何もすることがなくてぶらぶらしてるだけだ 渚：そうだったんですか 朋也：夢を途中であきらめなくちゃいけなくなったのは、あいつも同じだ。だからこそ、その境遇に甘えるのが许せないんだろうな。なぁ、本当にこれでよかったのか？ 渚：...岡崎さん 朋也：なんだ 渚：とても楽しかったです。今まで一緒に頑張ることができて。演劇部は再建できなかったですけど、もっと大切なもの、たくさん見つけることができました。岡崎（おかざき）さんとも仲良くなれました。杏（きょう）ちゃんや椋（りょう）ちゃんや琴美（ことみ）ちゃんや春原さんとも。こんな私でも、ここまで頑張ってこられたのは、岡崎さんのおかげですっ 朋也：俺は何もしてないよ 渚：そんなことないです 朋也：お前が强くなったんだよ。あの坂の下で悩んでた頃よりもさ 渚：えっ 朋也：不器用で、泣き虫でも、ここまでがんばってきた。だから强くなれたんだ 渚：岡崎さんがいなかったら、私、何もできませんでした...すいません。泣くつもりじゃないのに... 朋也：渚...