【夜读书】From everywhere-44 朗读：lemon文：坂本真绫

44【夜读书】From everywhere-44 朗读：lemon文：坂本真绫 初声电台听友QQ群：545191329  进群勾搭主播们吧！ 【夜读书】在夜晚为你读一本好书，一篇好文，让你闭上眼睛随着我们的声音带到那书中的世界。 　人气声优兼歌手兼人妻的坂本真绫老师的一本欧洲随行笔记【From Everywhere】 朗读：初声教学部 Lemon 译文：初声教学部 阿鲁 ***************************************************************  12日目 これはいったいどういうわけでしょう…… 今私はウィーンからベネチアへ向かう夜行列車「ユーロナイト」の中です。クシェットという２等の簡易寝台。6人部屋。小さなスペースに3段ベットが2列並んでいて、私の席はその1番下の段。もう鬼のような狭さです。腰掛けて座ることすらもできない。固ーいベッドにうつぶせに寝転がり、ひじをついてどうにかこれを書いています。揺れるからひどい字でごめんなさい。けれどこのクシェットの外には人がすれ違うのもやっとの細い廊下しかなく、自分のベッド以外どこにも居場所がないのです。ベネチアまで12時間……耐えられるかしら。 いいえ、一番の問題はそんなことじゃないんです。私、一応女性限定のクシェット希望で予約していたんです。そして現在この部屋には私と、おじいさんがふたり。うーん……そういうもんなのか……？と納得しなくもないんだけど……でも見知らぬおじさんたちと１２時間も同じ部屋で寝るの！？ ……とりあえず今私にできることはただひとつ。寝る。何も考えずにさっさと寝てしまえば起きた頃にはベネチアなんだもの。心配してたって仕方ない、他に行くところもないんだし。でもその前に、暗い部屋の中でベッドサイドの小さな豆電球をつけて、あなたへのこの手紙を書き終わってからにします。 ユーロナイトの出発は20時40分、それまでまだたっぷりウィーンを楽しめるということで、今日は朝早くから動き回っていました。まず世界遺産、シェーンブロン宮殿へ。以前海外ドラマの吹き替えでマリー•アントワネット役を演じたことがあります。彼女がお嫁に行くまで暮らしていたこの大きな宮殿の中にはどの部屋にも鏡がいっぱい。女帝マリア•テレジアも、マリー•アントワネットや他の皇女たちも、この鏡で自分の美しさをいつも確認していたのでしょうか。ちなみに私は自分の部屋にほとんど鏡がありません。よく女優さんたちが、家の中には大きな鏡をたくさん置いてできるだけいつも自分の姿が目に入るようにしておいたほうが良いという話をするんです。そのほうが人は美しくなるんだと。自分自身に求める美の意識が高まるのでしょうね。私も帰国したら、一枚くらい鏡を買おうかと考えました。 这到底是怎么回事儿啊…… 我现在在维也纳至威尼斯的夜车“Euro night”上，我的床位在一个叫Couchette的二等6人房间中的简易卧铺车厢里。狭小的空间，两面各三层铺位，我是最下面的一个。真是窄到见鬼了。根本没法坐着。我趴在硬板床上，撑着胳膊肘勉强写着字。车摇摇晃晃的，字写得这么难看真是不好意思。而且这个房间外也只有人来人往同样狭小的走廊，除了自己的床位我没有可以待的地方。到威尼斯还有12个小时……我能忍的了么？ 不，最重要的不是这个问题。我预定的可是女性限定卧铺。然而现在这个房间里除了我，还有两个大叔。唔……是这样哦……？倒不是不能接受啦……但我要跟两个不认识的大叔在同一个房间里睡12个小时诶！？ ……总之，我现在能做的事只有一件。那就是睡觉。什么都不想赶紧睡，醒了就是威尼斯了。瞎担心也没辙，又没有别的地方可去。但是睡之前，我还是打开了床头灯，在昏暗的房间里把给你的信写完。 Euro night的发车时间是晚上8:40，我还有充足的时间享受在维也纳的时光，于是从早晨开始我就到处闲逛。首先去了世界遗产美泉宫。之前做国外电视剧的配音，饰演过玛丽•安托瓦内特这个角色。在她出嫁前一直居住的这座豪华宏伟的宫殿里，每个房间都挂满了镜子。女皇玛丽亚•特雷莎和玛丽•安托瓦内特等其她皇族女子们，是不是天天都在照镜子欣赏自己的美貌呀。顺便提一下，我自己的房间几乎没有镜子。我听说过这样一个说法，女演员家里放很多大镜子，尽可能随时审视自己的姿态会比较好，据说这样人会变漂亮。是因为自身追求美的意识提高了吧。我在考虑回国后要不要也买个镜子呢。 注1：マリー•アントワネット Marie Antoinette，法国国王路易十六的妻子，原奥地利帝国公主，生于维也纳 注2：マリア•テレジ Maria Theresia，奥地利大公，匈牙利女王和波希米亚女王，查理六世之长女，哈布斯堡直系家族末代君主。根据其父制定的《国本诏书》，在父死后成为奥地利国家的帝位继承人。